В. П. Ушаковой (به واروارا اوشاکووا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1واروارا پاولونا!•Варвара Павловна!
2. 2کریلوف، که بیش از سزاواری نوازش دیده،•Обласканный не по заслугам,
3. 3به شما و همهٔ دوستانتان•И вам и вашим всем подругам
4. 4از حجره‌اش سلام می‌فرستد،•Крылов из кельи шлет поклон,
5. 5جایی که، پشه گزیده‌اش،•Где, мухою укушен он,
6. 6باد کرده چون کوپیدی نشسته است —•Сидит, раздут, как купидон —
7. 7اما نه کوپید پافوسی و نه کرتی،•Но не пафосский и не критский,
8. 8بلکه یا تاتاری یا کالموکی.•А иль татарский, иль калмыцкий.
9. 9چه باید کرد؟... باید تحمل کرد!..•Что ж делать?... надобно терпеть!..
10. 10اما برای آنکه از نیروی درد بکاهد،•Но, чтоб у боли сбавить силы,
11. 11نمی‌شود شما بر من دل بسوزانید؟..•Нельзя ль меня вам пожалеть?..
12. 12شما چنان مهربان و دوست‌داشتنی و نازنین‌اید؛•Вы так добры, любезны, милы;—
13. 13نمی‌شود دوستانتان را راضی کنید•Нельзя ль уговорить подруг,
14. 14که از کریلوف بیچاره یاد کنند•Чтоб вспомнить бедного Крылова,
15. 15وقتی دسر دور می‌گردد؟..•Когда десерт пойдет вокруг?..
16. 16باور کنید، از دست شما•Поверьте, он из ваших рук
17. 17برای بیمار دارو خواهد بود.•Лекарством будет для больнова.