Бумажный Змей (بادبادک کاغذی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادبادک کاغذی که تا زیر ابرها رها شده بود،•Запущенный под облака,
2. 2از آن بالا•Бумажный Змей, приметя свысока
3. 3پروانه‌ای را در دره دید•В долине мотылька,
4. 4و فریاد زد: «باورت می‌شود! به‌زحمت می‌بینمت؛•«Поверишь ли!» кричит: «чуть-чуть тебя мне видно;
5. 5اعتراف کن که حسودی‌ات می‌شود•Признайся, что тебе завидно
6. 6وقتی پرواز به این بلندی مرا تماشا می‌کنی».•Смотреть на мой высокий столь полет».—
7. 7«حسودی؟ راستش نه!•«Завидно? Право, нет!
8. 8بیهوده این‌قدر دربارهٔ خودت خیال می‌بافی!•Напрасно о себе ты много так мечтаешь!
9. 9هرچند بلندی، اما بسته به نخ پرواز می‌کنی.•Хоть высоко, но ты на привязи летаешь.
10. 10چنین زندگی‌ای، عزیزم،•Такая жизнь, мой свет,
11. 11از خوشبختی بسیار دور است؛•От счастия весьма далеко;
12. 12و من، هرچند راست است که بلند نیستم،•А я, хоть, правда, невысоко,
13. 13در عوض پرواز می‌کنم•Зато лечу,
14. 14هرجا که بخواهم؛•Куда хочу;
15. 15و من مثل تو، برای سرگرمی دیگری،•Да я же так, как ты, в забаву для другого,
16. 16بیهوده•Пустого,
17. 17یک عمر تق‌تق نمی‌کنم».•Век целый не трещу».