Богач и Поэт (توانگر و شاعر)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1С великим Богачом Поэт затеял суд,
2. 2И Зевса умолял он за себя вступиться.
3. 3Обоим велено на суд явиться.
4. 4Пришли: один и тощ, и худ,
5. 5Едва одет, едва обут;
6. 6Другой весь в золоте и спесью весь раздут.
7. 7«Умилосердися, Олимпа самодержец!
8. 8Тучегонитель, громовержец!»
9. 9Кричит Поэт: «чем я виновен пред тобой,
10. 10Что с юности терплю Фортуны злой гоненье?
11. 11Ни ложки, ни угла: и всё мое именье
12. 12В одном воображенье;
13. 13Меж тем, когда соперник мой,
14. 14Без выслуг, без ума, равно с твоим кумиром,
15. 15В палатах окружен поклонников толпой,
16. 16От роскоши и неги заплыл жиром».—
17. 17«А это разве ничего,
18. 18Что в поздний век твоей достигнут лиры звуки?»
19. 19Юпитер отвечал: «А про него
20. 20Не только правнуки, не будут помнить внуки.
21. 21Не сам ли славу ты в удел себе избрал?
22. 22Ему ж в пожизненность я блага мира дал.
23. 23Но верь, коль вещи бы он боле понимал,
24. 24И если бы с его умом была возможность
25. 25Почувствовать свою перед тобой ничтожность,—
26. 26Он более б тебя на жребий свой роптал».