Апеллес и Ослёнок (آپلس و کره‌خر)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Кто самолюбием чрез-меру поражен,
2. 2Тот мил себе и в том, чем он другим смешон;
3. 3И часто тем ему случается хвалиться,
4. 4Чего бы должен он стыдиться.
5. 5С Осленком встретясь, Апеллес
6. 6Зовет к себе Осленка в гости;
7. 7В Осленке заиграли кости!
8. 8Осленок хвастовством весь душит лес
9. 9И говорит зверям: «Как Апеллес мне скучен,
10. 10Я им размучен:
11. 11Ну, всё зовет к себе, где с ним ни встречусь я.
12. 12Мне кажется, мои друзья,
13. 13Намерен он с меня писать Пегаса».—
14. 14«Нет», Апеллес сказал, случася близко тут:
15. 15«Намеряся писать Мидасов суд,
16. 16Хотел с тебя списать я уши для Мидаса;
17. 17И коль пожалуешь ко мне, я буду рад.
18. 18Ослиных мне ушей и много хоть встречалось,
19. 19Но этаких, какими ты богат,
20. 20Не только у ослят,
21. 21Ни даже у ослов мне видеть не случалось».