水龙吟 — نغمهٔ اژدهای آب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سالِ رو به پایان، باد و برف و آوارگی؛ چشم در ده‌هزار لی گم می‌شود و ابرها فروآویخته و یخ‌زده‌اند.•岁穷风雪瓢零，望迷万里云垂冻。
2. 2حریرِ سرخ، ریزریز بریده؛ سرشیرِ بسته، انبوه آویخته؛ مه ژرف است و برفک سنگین.•红绡碎翦，凝酥繁缀，烟深霜重。
3. 3سایهٔ کم‌پشت در موج فرورفته، عطرِ پنهان با ماه درآمیخته، کج و افقی، روان و لرزان.•疏影沈波，暗香和月，横斜浮动。
4. 4دریغا از روزِ جدایی؛ خواستم این عطر و شکوه را برای دوری بفرستم، که باز نیِ قوم چیانگ «سه بار» آهنگِ آلو را نواخت.•怅别来，欲把芳菲寄远，还羌管、吹三弄。
5. 5آن زیبارویِ تنها از خواب برخاسته، آرایشِ ماندهٔ رخسار آلوده است و تابِ آن ققنوسِ نازنین ندارد.•寂寞玉人睡起，污残妆、不胜姣凤。
6. 6مهمان‌سرای کوهستانی، آکنده و روشن؛ راهِ مسافر، پراکنده و انبوه؛ و این دلتنگی را با که قسمت کنم؟•盈盈山馆，纷纷客路，相思谁共。
7. 7در هنر و دلدادگی، و در سرودنِ شعرِ پاک و زیبا، تنها سونگ یو بود که دلی پرمهر داشت.•才与风流，赋称清艳，多情唯宋。
8. 8و شاهِ شیانگ را بنگر که بیهوده از گلِ گلابی لاغر و فرسوده شد، و همه باز رؤیای بهاری گشت.•算襄王，枉被梨花瘦损，又成春梦。