3. Малороссийская песня (ترانهٔ اوکراینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کبوترکم، دخترکم!•Голубонько, доню!
2. 2چرا دوست نداری•Чому ты не любиш
3. 3مرا، قزاقِ جوان را،•Мене, козаченка,
4. 4مرا که جوانم؟•Мене молодого?
5. 5مگر جوانِ دیگری•Хиба ж ты иного
6. 6داری از پیش؛•Вже парубка маеш;
7. 7مگر دیگری را،•Хиба ж ты другого,
8. 8ای دلبندم، می‌خواهی؟•Серденько, бажаеш?
9. 9یا از چه رو، ای جانِ من،•Иль чим, мое сердце,
10. 10دلت به من نگروید؟•Тебе не влюбився?
11. 11مگر تنگدستی‌ام•Хиба моя бедность
12. 12تو را چنین می‌ترساند؟•Тебе так лякае?
13. 13کبوترکم، دخترکم!•Голубонько, доню!
14. 14من تو را می‌خواستم و دوست می‌داشتم•Я бажав, кохав бы
15. 15بیش از آن کسی•Тебе душче того,
16. 16که در زر راه می‌رود.•Шо в золоти ходит.
17. 17۹ ژانویهٔ ۱۸۳۰ (؟)•1830 (?) 9 января