К N… (Опять тоску, опять любовь…) (به «ن…»)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باز اندوه را، باز عشق را•Опять тоску, опять любовь
2. 2در جانم افکندی•В моей душе ты заронила
3. 3و گذشته را، دیروز را دوباره•И прежнее, былое вновь
4. 4با نگاهی مهربان زنده کردی.•Приветным взором оживила.
5. 5آه! چرا باید بسوزم•Ах! для чего мне пламенеть
6. 6با عشقِ نومیدِ دل؟•Любовью сердца безнадежной?
7. 7ای فرشتهٔ آرامم، ای دوستِ نازکم،•Мой кроткий ангел, друг мой нежный,
8. 8سهمِ من نیست که از آنِ من باشی!•Не мой удел тобой владеть!
9. 9اما مرا دوست داری، مرا دوست داری!•Но я любим, любим тобою!
10. 10آه، پس چرا تقدیر•О, для чего же нам судьбою
11. 11این‌جا به ما سهمی نیکو نداده است،•Здесь не даны в удел благой,
12. 12به رغمِ گردن‌فرازیِ مردم،•Назло надменности людской,
13. 13یا خوشبختی، یا تنها گور!•Иль счастье, иль одна могила!
14. 14تو زندگیِ منی، تو نیروی منی!..•Ты жизнь моя, моя ты сила!..
15. 15به آتشِ مقدسِ عشق می‌سوزم،•Горю огнем любви святым,
16. 16پس دمی هم که شده به دستانِ من•Доверься ж, хоть на миг, моим
17. 17اعتماد کن! من نمی‌شکنم•Объятиям! Я не нарушу
18. 18سوگندهای مقدس را — سینه‌ام پاسشان می‌دارد،•Священных клятв — их грудь хранит,
19. 19و باور کن، این جانِ رنجدیده را•И верь, страдальческую душу
20. 20هیچ گناهی سنگین نمی‌کند…•Преступное не тяготит…