«Косматый лев, с глазами вашего знакомого…» (شیرِ پشمالو)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شیرِ پشمالو، با چشمانِ آشنای شما،•Косматый лев, с глазами вашего знакомого,
2. 2با شمشیرِ خمیده•Кривым мечом
3. 3کسی را تهدید می‌کرد، بیم می‌داد — پاسبانِ آرامش، نگهبانِ غروب،•Грозил кому-то, угрожал — покоя часовой, заката сторож,
4. 4و خورشید چون دوشیزه‌ای بیش از اندازه رسیده•И солнце перезревшей девой
5. 5(بی‌گمان مربای شیرین دوست دارد)•(Верно, сладкое любит варенье),
6. 6شیرین و مهربان بر شانهٔ شیر غلتید.•Сладко, ласково закатилось на львиное плечо.
7. 7در میانِ کاشی‌های سبز،•Среди зелёных изразцов,
8. 8در میانِ کاشی‌های سبز!•Среди зелёных изразцов!