يا لهفَ نَفسي على صَخرٍ وقد لهِفَتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ بر صخر که بس دریغ خورد، و آیا دریغ‌گویی من دیوانگی دل را برمی‌گرداند•يا لهفَ نَفسي على صَخرٍ وقد لهِفَتْ ⁎ وهل يَرُدّنّ خَبْلَ القَلبِ تَلهيفي
2. 2برای برادرت بگری آن‌گاه که سحرگاه در کنارشان باشی، با اشکی بی‌پایان بر او بخشش کن•ابكي اخاكِ اذا جاورتهمْ سحراً ⁎ جودي عليه بدمعٍ غيرِ منزوفِ
3. 3بگری بر آن که دارایی موروثی را بی‌دریغ خرج می‌کرد، آن‌گاه که خشکسالی بر مردم تهی‌دست فشار می‌آورد•ابكي المهينَ تلادَ المالِ ان نزلتْ ⁎ شَهْباءُ تَرْزَحُ بالقَوْمِ المَتارِيفِ
4. 4و بر برادرت برای روزگاری بگری که همه با هم بودند؛ و روزگار، وای بر تو، دارای فاجعه و بی‌وفایی است•وابكي اخاكِ لدهرٍ صارَ مؤتلفاً ⁎ والدّهرُ، ويحكِ، ذو فَجْعٍ وتجليفِ