آلاَ ايُّها الدّيكُ المنادي بسحرة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان ای خروسی که سحرگاهان بانگ برمی‌داری، بیا تا بگویم چه بر من پدیدار شد.•آلاَ ايُّها الدّيكُ المنادي بسحرةٍ ⁎ هلمَّ كذَا اخبركَ ما قدْ بدَا ليَا
2. 2بر من آشکار شد که به جوانمردانی دچار سوگ شده‌ام، بازماندگان قومی که برایم گریه‌ها به ارث نهادند.•بَدَا ليَ أنّي قَدْ رُزِئْتُ بفِتْيَةٍ ⁎ بَقِيّةِ قَوْمٍ أوْرَثوني المَباكِيَا
3. 3چون زنان نوحه‌گر را شنیدم که بر او زاری می‌کنند، شکیبایی کردم و یقین کردم که مرا دیگر برادری نیست.•فلمَّا سمعتُ النَّائحاتِ ينحنهُ ⁎ تعزَّيتُ واستيقنتُ انْ لا اخا ليا
4. 4چون صخر بن عمرو، بهترین کسی که می‌شناختم؛ و چگونه امید زندگی بدارم، در حالی که راه گم کرده‌ام.•كصخرٍ بنِ عمرٍو خيرِ منْ قدْ علمتهُ ⁎ وكيفَ ارجّي العيشَ ضلَّ ضلا ليا
5. 5و مرا چه شده که بر کسی نگریم که اگر روز من پیش از او می‌رسید، او بر من می‌گریست؟•وما ليَ لا أبْكي على مَن لوَ انّهُ ⁎ تقدَّمَ يومي قبلهُ لبكى ليا
6. 6و اگر میان قیس و زید و عامر و غسان بگردی، هرگز زنده‌ای مانند او نخواهی شنید.•وانْ تمسِ في قيسٍ وزيدٍ وعامرٍ ⁎ وغسَّانَ لمْ تسمعْ لهُ الدَّهرَ لاحيا