يَا عِبْرَةَ الدَّهْرِ جَاوَزْتِ المَدَى فِينَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يَا عِبْرَةَ الدَّهْرِ جَاوَزْتِ المَدَى فِينَا ⁎ حَتَّى لَيَأْنَفُ أَنْ نَنْعَاهُ مَاضِينَا
2. 2فَالسَّهْلُ قَدْ دُفِنَتْ فِيهِ مَعَاقِلُنَا ⁎ وَالبَحْرُ قَدْ فُقِدَتْ فِيهِ جَوَارِينَا
3. 3وَانْثَلَّ مِنْ عِزِّنَا مَا عَزَّ مَطْلَبُهُ ⁎ وَانْدَكَّ مِنْ مَجْدِنَا مَا شَادَ بَانِينَا
4. 4وَعُدَّ ذَنْباً عَلَيْنَا مَا يُشَرِّفُنَا ⁎ وَعُدَّ رَفْعاً لَنَا مَا بَاتَ يُدْنِينَا
5. 5فَازَ القَوِيُّ عَلَيْنَا فِي تَضَاؤُلِنَا ⁎ وَالحَقُّ أَعْلَى وَلَكِنْ لَيْسَ يُغْنِينَا
6. 6لا فَخْرَ أَنْ يَغْلِبَ الأَقْوَى مُنَاضِلَهُ ⁎ بَلْ أَنْ يَدِينَ ضَعِيفٌ مِثْلَمَا دِينَا
7. 7يَا دَهْرُ غِنْ كُنْتَ لَمْ تُمْهِلْ شَبِيبَتَنَا ⁎ حَتَّى أَدَلْتَ انْحِطَاطاً مِنْ مَعَالِينَا
8. 8فَأَنْتَ خَيْرُ مَرَبٍّ لِلأُولَى جَهِلُوا ⁎ كَجَهْلِنَا أَنَّ تَرْكَ الحَزْمِ يُشْقِينَا
9. 9فَزِدْ مَصَائِبَنَا حَتَّى تُنَبِّهَنَا ⁎ تَكُنْ حَيَاةً لَنَا مِنْ حَيْثُ تُرْدِينَا
10. 10هُمُ سَقَوا بِدَمِ الأَكْبَادِ عَزْمَهُمُ ⁎ وَبَاتَ فِي صَدَأِ الأَغْمَادِ مَاضِينَا
11. 11فَلَمْ تَجِئْهُمْ عُلاهُمْ مِنْ شَوَامِخِهِمْ ⁎ وَلَمْ يَجِئْ خَفْضَنَا مِنْ خَفْضِ وَادِينَا
12. 12كَانَتْ عَمَالَتَنَا الدُّنْيَا بِأَجْمَعِهَا ⁎ وَالقَوْلُ وَالفِعْلُ فِي الأَقْطَارِ مَاشِينَا
13. 13إِذَا الَّتِي أَرْضَعَتَْا ذِئْبَةٌ فَغَدَتْ ⁎ رُومَا تَصَدَّتْ تُبَارِينَا فَتَيرينَا
14. 14حَتَّى رَمَتْنَا بِدَاهِي الظُّفْرِ طَاغِيَةٍ ⁎ فَتَى دَهَاءٍ وَبَأْسٍ جَاءَ يُفْنِينا
15. 15فِي فِتْيَةٍ مِنْ بَنِي الرُّومَانِ قَدْ أَلِفُوا ⁎ نَارَ الوَغَى فَحَكَوْا فِيهَا الشَّيَاطِينَا
16. 16أَرْدَوْا عَسَاكِرَنَا أَخْلَوْا دَسَاكِرَنَا ⁎ هَدُّوا مَنَائِرَنَا طَاغِينَ بَاغِينَا
17. 17وَلَمْ يَكُنْ جُنْدُنَا إِلاَّ قَسَاوِرَة ⁎ أَبْلَوْا بَلاءَ الصَّنَادِيدِ الأَشَدِّينَا
18. 18لَكِنَّ صَرْفاً مِنَ المَقْدُورِ غَالَبَهُمْ ⁎ فَمَا نَجَا مِنْهُمُ غَيْرُ الأَقَلِّينَا
19. 19مَا بَالُنَا بَعْدَ أَنْ دُكَّتْ مَدِينَتُنَا ⁎ وَامْتَدَّ حُكْمُ الأَعَادِي فِي نَوَاحِينَا
20. 20صِرْنَا حَيَارَى سُكَارَى مِنْ تَخَاذُلِنَا ⁎ وَأَسْعَفَتْهُمْ يَدَانَا فِي تَلاشِينَا
21. 21وَأَصْبَحَتْ دَارُنَا وَالكَوْنُ تَابِعُهَا ⁎ مَثْوىً لَهُمْ وَمَوَالِيهِمْ مَوَالِينَا
22. 22تَاللهِ مَا غَلَبُونَا حَيْثُ بَاسِلُنَا ⁎ قَضَى قَتِيلاً وَنَالُوا مِنْ نَوَاصِينَا
23. 23لَكِنَّهُمْ غَلَبُونَا حِينَ مَلَّكَهُمْ ⁎ أَزِمَّةَ الأَمْرِ شَادِينَا وَرَاضِينَا
24. 24فَمَا هُمُ بِأَعَادِينَا خَلائِقُنَا ⁎ هِيَ الَّتِي أَصْبَحَتْ أَعْدَى أَعَادِينَا
25. 25أَليَوْمَ رُومَا هِيَ الدُّنْيَا وَصَوْلَتُهَا ⁎ تُنَافِسُ الأَرْضَ تَوْطِيداً وَتَمْكِينَا
26. 26وَمَا أَثِينَةُ إِلاَّ مَعْقِلٌ خَرِبٌ ⁎ نُجِيلُ أَصْفَادَنَا فِيهِ مُذَالِينَا