وَافى الْحَدِيثُ إِلَى غَرِيبِ الدَّارِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1وَافى الْحَدِيثُ إِلَى غَرِيبِ الدَّارِ ⁎ عَنْ ليْلَةٍ مَرَّتْ وَمَا هُوَ دَارِ
2. 2أَحْيَيْتُمُوهَا وَالْحَيَاةُ أُحَبُّهَا ⁎ وَقْتٌ قَتِيلٌ فِي قَتِيلِ عُقارِ
3. 3أَنْتُمْ وَأُسْرَتكمْ هُناك بِغِبْطَةٍ ⁎ وَأَنَا بِحُرْمَان هُنَا وَإِسَارِ
4. 4لَكُمُ المِتَاعُ بِكلِّ شَيءٍ طيِّبٍ ⁎ وَلِيَ الْمِتَاعُ بِطَيِّبِ الأَخْبَارِ
5. 5غَنَّى جَمِيلٌ بَالِغاً غايَاتِهِ ⁎ فِي الفنِّ حَتَّى كانَ فَجْرُ نَهَارِ
6. 6وَأَجَادَ سَامٍ مَا أَرَادَ مُحَرَّكاً ⁎ قَلْبَ الدَّجَى بِعَوَامِلِ الأَوتارِ
7. 7قُتِلَ الخَرُوفُ وَلَمْ يُحَلَّلْ قَتْلُهُ ⁎ فِي غَيْبَتِي سَتَرَوُنَ أَخْذَ الثَّارِ
8. 8خَطْبٌ جَلِيلٌ فِي الذبَائِحِ لاَ تَفِي ⁎ لِتُقِيدَ مِنْهُ جَلاَئِلُ الأَوْتَارِ
9. 9عَبْدُ الْمَسِيحِ وَنَخْلَةٌ رَاعَا بِهِ ⁎ سَمَعِي وَمَا لَطُفا لدَى الإِشْعَارِ
10. 10فَلِذَاكَ بِتُّ وَفِي ضَمِيرِي نِيَّةٌ ⁎ لَكُمُ سَتُمْسِي أَفْكَهَ الأَسْمَارِ
11. 11صَحِّحْ فَقَوْلِي أَفْكَهْ الأَسْمَارِ لاَ ⁎ تَغْلَطْ فَتَقْرَأْ أَفْكَهَ الأَثْمَارِ
12. 12هِذي الْحِكَايَةُ أَذْكَرَتْنِي أَنَّ لِي ⁎ شَكْوَى إِلَيْكَ عَظِيمَةُ الأَخْطَارِ
13. 13أَشْكُو إِلَيْكَ المُتْجِرِينَ فَأَنهُمْ ⁎ جَعَلُوا بِفَضْلِكَ رِيبَةً لِلشارِي
14. 14مَنْ يَشْتَرِ الطرْبُوشَ يَكْشِفُ سِتْرَهُ ⁎ بِيدَيْهِ وَالطرْبُوشُ بِالدِّينَارِ
15. 15فَاضْرِبْ عَلَى أَيْدِي الغُلاَةِ وَلاَ تَبَحْ ⁎ كَسْبَ الخِيَارِ لِمَطْمَعِ الأَشْرَارِ
16. 16أَوْ فَاعْذُرِ الأَحْرارَ إِنْ هَانَتْ لهُمْ ⁎ دُونَ السُّؤَالِ مَصَاعِبُ الأَعْذَارِ
17. 17يَا صَاحِبِي وَسِوَاك لَيْس بِصَاحِبٍ ⁎ فِي حَالَةٍ إِنْ آذَنَتْ بِبَوَارِ
18. 18رَأْسُ الْخَلِيلِ يُكَادُ يَغْدُو حَاسِراً ⁎ لا شَيءَ يَدْرَأُ عَنْهُ لَذْعَ النَّارِ
19. 19وَهْوَ الَّذِي ما زَالَ مَصْنَعُ فِكْرِهِ ⁎ يَكْسُوكَ تِيجاناً مِنَ الأَشْعَارِ
20. 20بِالأَمْسِ كانَ يُقَالُ قَوْلَ تَبَجُّحٍ ⁎ شَرْقٌ وَأَلْبِسةُ الرُؤُوسِ عَوَارِي
21. 21فَخَلَقْتَ فِيهِ صِناعَةً أَهْليَّةً ⁎ ردَّتْ لَهُ قَدْراً مِنَ الأَقْدَارِ
22. 22حَتَّى إِذَا أَنْقَذْتَهُ مِنْ عَارِهِ ⁎ أَتُرَاكَ تَرْضَى أَنْ يَبُوءَ بِعَارِي
23. 23زَعَمُوا لِيَ التَّبْرِيزَ فِي أُدَبائِهِمْ ⁎ فَإِذا أَضاعُونِي فَأَيُّ شَنَارِ
24. 24بِاللهِ كيْفَ أَقُولُ إِن أَخِي لَهُ ⁎ فَضْلٌ عَلَى رَأْسِي وَرَأْسِي عَارِ
25. 25لَوْ كان مَا يُعْطِي بِمِقْدَارِ الهَوَى ⁎ لرَجَّحْتُ كُلَّ النَّاسِ بِالمِقَدَارِ
26. 26مَا كان أَظْفَرَنِي بِأَقْصَى حَاجَتِي ⁎ لَوْ لمْ يَكُنْ لِسَوى الغِني إِيثارِي
27. 27أَسَفاً لَقَدْ ضيَّعْتُ فِي أَدَبِي وَفِي ⁎ تَهْذِيبِ نَفْسِي أَنْفَسَ الأَعْمَارِ
28. 28لاَ أَمْلِكُ الدِّينَارَ إِلا بَائِعاً ⁎ فِي صَفْقَةٍ مَجْمُوعَةٍ آثَارِي
29. 29وَلَوْ أَنَّنِي أَلْفَيْتُ مَنْ يَرْضَى بِهَا ⁎ لَكِنْ قِليلٌ مُقْتنِي الأَسْفارِ
30. 30إِربَأْ بِوُلْدِكَ أَنْ يَزِيدَ أَلَبُّهُمْ ⁎ عَنْ كَاتِبٍ مُتَوَسِّطٍ أَوْ قَارِي
31. 31عَلِّمْهُمُ الْعِلْمَ الصَّحِيْحَ وَإِنهُ ⁎ لِلنشْبِ فِي الفُرْصَاتِ بِالأَظْفَارِ
32. 32وَلْتقْوَ حِيَلَةُ عَقْلِهِمْ فَتُقِلهُمْ ⁎ كَالْفُلْكِ فِي بَحْرٍ بَعيدِ قَرَارِ
33. 33وَلْيَصْبِرُوا لِلْحَادِثَاتِ إِذَا عَصَتْ ⁎ آمَالُهُمْ فَالفَوزُ لِلْصَبَّارِ
34. 34وَلْيُجْعَلِ الخُلُقُ العَظِيمُ خَلاَقَهُمْ ⁎ فَبِهِ تَتِمِّ عَظَائِمُ الأَوْطَارِ
35. 35وَبِهِ يَعُودُ هَوَى النفُوسِ إِلى الهُدَى ⁎ بِتَسَلُّطِ الآرَاءِ وَالأَفْكَارِ
36. 36أَحْبِبْ بِهِمْ وَبِمَا يَهِيجُ خطورَهُمْ ⁎ فِي خَاطِرِي مِنْ شائِقِ التذْكَارِ
37. 37بِالأَمْسِ أَحْمِلهُمْ وَكَانُوا خمْسَةً ⁎ وَاليَوْمَ قَدْ وَقُرُوا وَزَاد وَقَارِي
38. 38الْيوْمَ لَوْ جَارَيْتُهُمْ فِي شَوْطِهِمْ ⁎ لَمْ أُلْفِنِي لِبَطيئِهِمْ بِمُجَارِ
39. 39أَضْحَى الذُّكُورُ نُجَابَةً وَرُجُولَةً ⁎ مِنْ جِيلِهِمْ فِي الصَّفْوَةِ الأَحْرَارِ
40. 40وَسَلِيلَتَاكَ أَرْاهُمَا قَدْ فَاقتَا ⁎ عَقْلاً وَحُسْناً سَائِرَ الأَبْكَارِ
41. 41مُؤْتَمِتَّينِ مِثَالَ أُمٍ حُرةٍ ⁎ بَرِئَتْ شَمَائِلُهَا مِنَ الأَوْضَارِ
42. 42بِالأَمْسِ أَلْعَبُ بَيْنَهُمْ وَلِرُبَمَا ⁎ سَكَنَ الكَبِيرُ إِلى دِعَابِ صِغَارِ
43. 43وَأُدِيرُهُمْ حَتَّى يَعُودَ نِظامُهُمْ ⁎ كَالشُّهْبِ فِي فَلَكٍ بِهَا دَوارِ
44. 44وَالْيَوْمَ أَبْصُرُ بِالسِّبَالِ تَذَنَّبَتْ ⁎ وَتعَقْرَبَتْ وَسَطَتْ عَلَى الأَبْصَارِ
45. 45وَأَرَى جَمَالَ كَرِيمَتَيْكَ مُرَعْرَعاً ⁎ فَأَرَى البِدَاعَةَ فِي صَنِيعِ الْبَارِي
46. 46رَهْطٌ إِذَا كَانتْ مُبَاسَطَةُ الصِّبَا ⁎ فِيهِمْ فَهُمْ فِي الجِدِّ جِدُّ كِبَارِ
47. 47إِنْ أَلْقَهُمْ أَتَغَالى فِي إِكْرَامِهِمْ ⁎ مُتَحَاشِياً إِبْدَاءَ الاِسِتصْغَارِ
48. 48كُلاًّ أُحَيِّي بِاحْتِشَامٍ طَائِلٍ ⁎ وَأَخافُ تَقْصِيراً مَعِ الإِقْصَار
49. 49جَمَحَ اليَرَاعَ فَرَاحَ مِنْ غُلْوَائِهِ ⁎ يَجْتازُ مِضْمَاراً إلى مِضْمَارِ
50. 50لَكِنَّنِي جَدّاً وَمَزْحاً لاَ أَنِي ⁎ أَهْدِي بِمَوْعِظَتِي سَبِيلَ السَّارِي
51. 51أَبْنِي رِجَالاً لِلْبِلادِ بِأَرْؤُسٍ ⁎ وَعَلَيْكَ كِسْوَةَ هَامِهِمْ بِفَخَارِ
52. 52أَمَّا الذُّرَى المُتَشَبِّهَاتُ بِأَرْؤُسٍ ⁎ مِنْ غَيْرِ مَا عَقْلٍ وَلاَ اسْتِبْصَارِ
53. 53تِلْكَ الَّتِي لاَ خَيْرَ مِنْهَا يُرْتَجَى ⁎ فلْتبْقَ حَاسِرَةً مَدَى الأَدْهَارِ
54. 54رَأْسُ الحِمَارِ حَرىً بِعُريٍ دَائِمٍ ⁎ هَلْ يَنفْعُ التَّعْصِيبُ رَأْسَ حِمَارِ
55. 55عَودٌ إِلى مَا كُنْتُ مِنْهُ شاكِياً ⁎ فاسْمَعْ وَأَنْصِفْنا مِنَ التُّجَّارِ
56. 56نرْجوك إِمَّا سَاتِراً لِرُؤوسِنا ⁎ أَوْ كَاشِفاً لِمَظَالِمِ الفُجَّارِ
57. 57وَلأَنْتَ أَسْمَحُ مَنْ يُؤَمُّ جَنَابُهُ ⁎ فَيُعيدُ إِعْسَاراً إِلى الإِيسارِ