مَكَانُكَ لاَ يَخْلُو إِذَا غَيْرُهُ خَلاَ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•مَكَانُكَ لاَ يَخْلُو إِذَا غَيْرُهُ خَلاَ ⁎ وَما أَنْت مَنْ يُسْلَى إِذَا صَاحِبٌ سَلاَ
2. 2•جَفَاءٍ لِدَارٍ لَم تُبَلَّغْكَ مأْرَباً ⁎ وقرْباً لِدَارٍ بِلَّغَتْكَ ذرى العُلَى
3. 3•تَمتَّع بِنَوْمٍ لَمْ تُمَتَّعْ بِمِثْلِهِ ⁎ وَأَخْلِ فُؤَاداً طَالَمَا بَاتَ مُشْغَلاَ
4. 4•لَقَدْ نُهِكَتْ تِلْكَ القُوَى فَتَحَلَّلَتْ ⁎ وَكُلُّ جَمِيعٍ بَائِدٌ إِنْ تَحَلَّلاَ
5. 5•فَلاَ الحِلْمُ فَيَّاضٌ كَمَا كَانَ آخِراً ⁎ وَلاَ العَزْمُ نَهَّاضٌ كَمَا كَانَ أَوَّلاَ
6. 6•وَلاَ شِعْرَ بَعْدَ اليَوْمِ صَافٍ بَيَانُهُ ⁎ يُعِيدُ لَنَا أَخْفَى المَعَانِي مُمَثَّلاَ
7. 7•وَلاَ نَثْرَ بَعْدَ اليَوْمِ عَذْبٌ مَساغُهُ ⁎ سَلِيمٌ مِنَ العِلاَّتِ غَانٍ عَنِ الحِلَى
8. 8•ولاَ فِكْرةٌ نَقَّادة وَمَهَارَةٌ ⁎ حِسَابِيَّةٌ تعْتَدٌّ فِي الرَّيْبِ فَيْصلاَ
9. 9•ولاَ خُلُقٌ رَاضٍ نَقِيٌّ كَأَنَّهُ ⁎ عَلَى كُلِّ حَالٍ طَاهِرُ الماءِ سلسَلاَ
10. 10•هِيَ القِصةُ الكُبْرى شَجانَا خِتَامُهَا ⁎ وَلَمْ يَكنِ المَوْضوعُ فِيها تخَيلاَ
11. 11•فَتًى لَقِيَ الدُّنيا عبُوساً بِوجْهِهِ ⁎ فَأضحَكَ مِنها عزمَهُ وَتَوَكَّلاَ
12. 12•إِذَا أَحرَجَتْهُ فِي الشَّآمِ فَإِنَّهُ ⁎ لَيعتَاضُ مِنها بِالكِنَانَةٍ موثِلاَ
13. 13•يُصَرِّفُ فِي شَتَّى الأمُورِ ذَكاءَهُ ⁎ وَيستَنْزِلُ الرزقَ العَصِيَّ مُذَلَّلاَ
14. 14•وَيَبْنِي لهُ مجْداً ويُضْحِي بِجِدِّهِ ⁎ مِنَ النفر الأَعِلينِ في الشَّرْقِ منزِلاَ
15. 15•فَتَأْخذُهُ الدُّنْيَا بِأَسْبابِ فَضْلِهِ ⁎ وترْمِيهِ مِنْ حَيْثُ اتَّقَاهَا لِتَقْتُلا
16. 16•فَمَا هُوَ إِلاَّ وَالمُنَى قَدْ غَدتْ لَهُ ⁎ ضَنىً وَخلُودُ الصِّيْتِ موْتاً مُعجَّلاَ
17. 17•بِوَشْك كَهذَا الوشْكِ مَرَّتْ حَياتُهُ ⁎ وَما ينْقَضِي عُمرٌ بِأَنْكَى وأَجمَلاَ
18. 18•أَلاَ يَا أَخِي إِني لأَرثِيكَ باكِياً ⁎ حزِيناُ عَلَى العَهدِ الكَرِيمِ الَّذِي خَلاَ
19. 19•بِصَوْتٍ إِذَا بَحَّتْهُ غَاشِيَةُ الأَسى ⁎ فَذِكْراكَ تَجْلوهُ عَلَى مَسْمَعِ المَلاَ
20. 20•تَوَاطَنْ قرِيراً حيْثُ بِت مُنَعَّماً ⁎ وَدعْ مُبْتَلىً فِي النَّاسِ يَرثِيِ لِمُبتَلَى