إرْبَأْ بِنَفْسِكَ أَنْ تَكُونَ نَجِيبَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إرْبَأْ بِنَفْسِكَ أَنْ تَكُونَ نَجِيبَا ⁎ وازْجُرْ خَلِيلَكَ أَنْ يَكُونَ أدِيبَا
2. 2فَلَقَدْ أَرَى مَوْتَ الأَدِيبِ حَيَاتَهُ ⁎ وَالْعَيْشَ مَوْتَاً يَلْتَقِيهِ ضُرُوباً
3. 3وَأَرَى جَوَائِزَ فَضْلِهِ وَعُلُومِهِ ⁎ إِعْسَارَهُ وَالدَّاءَ وَالتَّعْذِيْبَا
4. 4يَا لَلذَّكَاءِ يُنِيرُنَا بِضِيَاِئهِ ⁎ وَيَكُونُ لِلجِسْمِ المُضيءِ مُذِيبَا
5. 5يَا لَلْعُلُومِ نَظُنُّهَا نِعَماً لَنَا ⁎ فَنُصِيبُهَا نِقَمَاً لَنَا وَخُطُوبَا
6. 6مَاذَا أَفَادَكَ أَنْ تَكُونَ مُحَرِّرَاً ⁎ وَمُحَبِّرَاً وَمُفَوَّهاً وَلَبِيبَا
7. 7مَاذَا أَفَادَكَ كُلُّ نَظْمٍ شَائِقٍ ⁎ لَفْظَاً وَمَعْنىً رَائِقٍ أُسْلُوبَا
8. 8مِنْ كُلِّ مُبْتَكَرٍ أَغَرَّ مُحَجَّبٍ ⁎ إِلاَّ عَلَيْكَ فَلَمْ يَكُنْ مَحْجُوبَا
9. 9وَمُجَدَّدٍ كَالدُّرِّ يُبْدَلُ صَوْغُهُ ⁎ فَتَخَالُهُ عَيْنُ الخَبِيرِ قَشِيبَا
10. 10نَظْمٌ تَزِيدُ بِهِ الحَقِيقَةَ رَوْنَقَاً ⁎ وَتُعِيدُ مُبْتَذَلَ الأُمُورِ غَرِيبَا
11. 11كَالشَّمْسِ يَسْطُعُ نورُهَا فِي حَمْأَةٍ ⁎ فَيُحِيلُ قَاتِمَ لَوْنَِهَا تَذْهِيبَا
12. 12يَا خَيْرَ مَنْ خَطَّ الرَّثَاءَ لَوَ أَنَّهُ ⁎ يَجْرِي لَسَالَ مَحَاجراً وَقُلُوبَا
13. 13هَلاَّ نَعَيْتَ بِهِ شَبَابَكَ قَبْلَ أَن ⁎ تُنْعَى مُحِبَّاً رَاحِلاً وَحِبِيبَا
14. 14يَا نَاسِجاً بُرْدَ الرِّوَايَاتِ الَّتِي ⁎ تَرْمِي بِهَا الْغَرَضَ الشَّرِيفَ مُصِيبَا
15. 15هَلاَّ قَصَصْتَ حَدِيْثَ شَهْمٍ لَمْ يُصِبْ ⁎ غَيْرَ الشَّقَاءِ مِنَ الذَّكَاءِ نَصِيبَا
16. 16غُصْنٌ نَمَا حَتّى زَكَتْ أَثْمَارُهُ ⁎ فَرَمَاُ كَيْدُ زَمَانِهِ مَقْضُوبَا
17. 17فَمَضَيْتَ مَبْكِيّاً وَمَا يُغْنِيكَ لَوْ ⁎ أَنَّ مَلأْنَا الخَافِقِينِ نَحِيبَا
18. 18هَذَا جَزَاؤُكَ فَاضِلاً فِي أُمَّةٍ ⁎ مَا زَالَ فِيهَا الأَلْمَعِيُّ غَرِيبَا
19. 19يَتَفَكَّهُ النَّفَرُ الأَفَاضِلُ مِنْهُمُ ⁎ بِجَنَ حَيَاتِكَ شَاعِراً وأرِيبَا
20. 20يَتَفَكَّهُونَ بأحْرُفٍ أَوْدَعْتَهَا ⁎ تَلْخِيصَ عُمْرِكَ مَشْرٌقاً وَمَغِيبَا
21. 21مَهْلاً وَدَاعِكَ لِلْحَيَاةِ تَخَطُّهُ ⁎ مِنْ مُهْجَةٍ كَادَتْ تَجِفُّ نُضُوبَا
22. 22نَفَثَاتُ مَصْدُورٍ عَلَتْ زَفَرَاتُهُ ⁎ حَتَّى نَرَى التَّصْعِيدَ وَالتَّصْوِيبَا
23. 23عَبَرَاتُ مُحْتَضَرٍ يُضِيءُ كَشَمْعَةٍ ⁎ تَفْنَى وَتُرْسِلُ دَمْعَهَا مَسْكُوبَا
24. 24كَلِمٌ كَسَتْهُنَّ الْكَآبَةُ لَوْنَهَا ⁎ فَحَكَيْنَ أَنْوَارَ الزَّوَالِ غُرُوبَا
25. 25فَارْقُدْ كَمَا أحْرَى الرَّدَى وَهْوَ الكَرَى ⁎ أَنْ يُسْتَطَابَ عَلَى الأَسَى فَيَطيبَا
26. 26أَلْقَبْرُ أَفَضَلُ الفَتَى مِنْ مَضْجَعٍ ⁎ فِيهِ يُقَلَّبُ مُوجَعاً تَقْلِيبَا
27. 27وَجَلاَمِدُ الأَرْمَاسِ أَهْوَنُ مَحْمِلاً ⁎ مِنْ أَنْ يُحَمَّلَ مِثْلَهُنَّ كُرُوبَا