فِي صَرْحِ يُوسُفَ لِلأَحِبَّةِ لَيْلَةٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•فِي صَرْحِ يُوسُفَ لِلأَحِبَّةِ لَيْلَةٌ ⁎ سَيُعِيدُ ذِكْرَى حُسْنِهَا السُّمَّارُ
2. 2•جَمَعَتْ مَفَاخِرَ مِصْر فِي أَقْطَابِهَا ⁎ فَهمُ الدِّيَارُ قَدِ احْتَوَتْهَا دَارُ
3. 3•زُوَّارُهَا مِلْءُ الزَّمَانِ وَلَمْ يَكَدْ ⁎ فِيْ رَحْبِها يَتَرَاحَمُ الزُوَّارُ
4. 4•نِعْمَ الشُّهُودُ لِخُطْبَةٍ طُرِبَتْ بِهَا ⁎ أَسْمَاعُهُمْ وأُقِرَّتِ الأَبْصَارُ
5. 5•عَجَباً لِسِحْرِكِ يَا سَمَاءُ فَقَدْ نَرَى ⁎ زَهْرَ النُّجُومِ وَكُلُهُنَّ مُعَارُ
6. 6•عَجَباً لِجَوْدِكِ يَا رِياضُ فَهَهُنَا ⁎ نَضْرُ الوُرُودِ وَنَفْحُها الْمِعْطَارُ
7. 7•عَجَباً لِشَدْوِكَ يَا مَعَارِفُ مَا الَّذِي ⁎ مِنْ بَعْدِ هَذَا تُحْسِنُ الأَطْيَارُ
8. 8•عَجَباً لِلِبْسِكَ يَا حَرِيرُ وَحَبَّذَا ⁎ مَا صَوَّرَتْ مِنْ لَمْسِكَ الآثَارُ
9. 9•قُلْ لِلأُولى يَجِدُونَ فِيكَ مَذَمَّةً ⁎ إِنَّ العِفَافَ النَّفْسُ لا الأَسْتارُ
10. 10•الخِرِّدُ الخَفِرَاتُ حَوْلَ فَرِيدَةٍ ⁎ كَالعِقْدِ صِيْغَ وَدُرُّهُ مُخْتَارُ
11. 11•وَفَرِيدَةٌ فِي الْعِقْدِ تَزْهُو بِالْحِلى ⁎ مِنْ خَيْرِ مَا تَزْهُو بِهِ الأبْكارُ
12. 12•خَلْقٌ كَتصْويرِ الدُّمَى تَبْدُو عَلى ⁎ قَسَمَاتِهِ لِذَكَائِهَا أَنْوَارُ
13. 13•جَمَعَتْ مَعَانِيَ وَالِدَيْها فالْتَقَى ⁎ فِيها جَمَالٌ رَائِعٌ وَوِقَارُ
14. 14•بُشْرَى لِخَاطِبِهَا وَبُشْرَاهَا بِهِ ⁎ قَدْ عَادَلَتْ فِي الْقِسْمَةِ الأَقْدَارُ
15. 15•نِعْمَ الْفَتَى بِذَكَائِهِ وَبِعِلْمِهِ ⁎ يَنْمِيهِ أَصْلٌ فِي الأُصُولِ نُضَارُ
16. 16•كُفُؤَانِ صَفْوَ الْعَيْشِ أَنْ يَتَلاقَيَا ⁎ لا نَغَّصَتْهُ عَلَيْهما الأَقْدَارُ