فِي حَيِّكُمْ لِيَ قَلْبٌ جِدُّ مُرْتَهَنِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1فِي حَيِّكُمْ لِيَ قَلْبٌ جِدُّ مُرْتَهَنِ ⁎ يُحِبُّكُمْ وَبِغَيْرِ الْحُبِّ لَمْ يَدِنِ
2. 2أَلنَّفْلُ فِي شَرْعِهِ كَالْفَرْضُ يَلْزَمُنِي ⁎ وَالوَعْدُ فِي حُكْمِهِ كَالعَهْدِ يُلْزِمُنِي
3. 3قَلْبِي وَمَضْرِبُهُ جَنْبِي وَأَحْسَبُهُ ⁎ عَلَى نَوَى سَكَنِي أَدْنَى إِلَى سَكَنِي
4. 4كَيْفَ التَّخَلُّفُ عنْ أُنْسٍ بِرُؤْيَتِكُمْ ⁎ وطَالَمَا الْتَمَسْتَهَا الْعَيْنُ فِي الْوَسَنِ
5. 5أَخٌ دَعَانِي فَإِكْرَاماً وَتَلْبِيَةً ⁎ قَدْ سَرَّ قَلْبِي ذَاكَ الصَّوْتُ فِي أُذُنِي
6. 6مَنْ قَالَ لِلْمَطْلَبِ الْبَادِي تَعَذُّرُهُ ⁎ عِنْدَ اجْتِمَاعِ الْهَوَى وَالرَّأْيِ كُنْ يَكُنِ
7. 7أَمْرُ المَوَدَّةِ مَسْمُوعٌ فَكَيْفَ بِهِ ⁎ عَلَى الطَّهَارَةِ مِنْ رِجْسٍ وَمِنْ دَرَنِ
8. 8مَنْ لا يُجِيبُ وَأَسْنَى مَا يُكَلِّفُهُ ⁎ تَشْجِيعُ سَارِينَ فِي هَادٍ مِنَ السَّنَنِ
9. 9يَا آخِذِينَ الصِّغَارِ لَقَدْ ⁎ صُنْتُمْ مَرَابِعَكُمْ مِنْ أَكْبَرِ المِحَنِ
10. 10مَسَاوِيءُ الْجَهْلِ فِي الأَطْفَالِ شَامِلَةٌ ⁎ لِقَوْمِهِمْ كُلِّهِمْ فِي مُقْبِلِ الزَّمَنِ
11. 11كَمْ عَزَّ مِنْ ضَعَةٍ شَعْبٌ بِفِتْيَتَهِ ⁎ وَكَانَ آبَاؤُهُمْ فِي أَوْضَعِ المِهَنِ
12. 12هُوَ ابْتِناءٌ لِمَا تَرْجُونَ مِنْ عِظَمٍ ⁎ وَهْوَ اتِّقَاءٌ لِمَا تَخْشَونَ مِنْ فِتَنِ
13. 13فَأَنْفَعُ النَّاسِ هُمْ أَهْلُ السَّمَاحِ بِمَا ⁎ يُنْمِي نُفُوساً عَلَى الأَخْلاقِ وَالفِطَنِ
14. 14رِعَايَةٌ سَنَّهَا حَقُّ الْبِلادِ عَلَى ⁎ كِرَامِهَا فَرَأَوْهَا أَوْجَبَ السُّنَنِ
15. 15هَذَا هُوَ الْبِرُّ أَشْقَى مَا يَكُونُ نَدىً ⁎ وَتِلْكَ فِي مَعْنىً خِدْمَةُ الْوَطَنِ
16. 16يَا مَنْ بَنَتْ بِيَدٍ فِي اللهِ أَيِّدَةٍ ⁎ صَرْحاً عَلَى أُسُسِ الْفَضْلِ المَتِينِ بُنِي
17. 17أُثْنِي عَلَيْكِ وَأَثْنِي عَنْ مُؤَاخَذَةٍ ⁎ يَرَاعَتِي لِفَريقٍ بِالْعُلَى قَمِنِ
18. 18لَكِنَّ قَوْمِي إِذَا ضَنُّوا تَدَارَكَهُمْ ⁎ سَخَاءُ مُعْتَذِرٍ عَنْ أَلْفِ مُخْتَزِنِ
19. 19حَقِيقَةٌ إِنْ جَرَى هَذَا اللِّسَانُ بِهَا ⁎ فَعَنْ أَسىً لِلأُُولَى عَاتَبْتُ لا ضَغَنِ
20. 20فَلْيَشْهَدُوا الْيَوْمَ وَالإِجْلالُ يُخْطِئُهُمْ ⁎ إِلَيْكَ مَا لِصَحِيحِ المَجْدِ مِنْ ثَمَنِ
21. 21وَلْيَنْظُرُوا بُطْلَ مَا تُغْرِي الْقُلُوبِ بِهِ ⁎ شُمُّ المَنَازِلِ وَالْخَضْرَاءُ فِي الدِّمَنِ
22. 22إِنَّا لَنَسْتَقْبِلُ الْحُسْنَى وَقَدْ بَرَزَتْ ⁎ لَنَا مُصَوَّرَةً فِي وَجْهِكَ الْحَسَنِ
23. 23أَبْقَيْتَ فِينَا وَفِي الأَجْيَالِ تُعْقِبُنَا ⁎ ذِكْرَى نُقَدِّسُهَا فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ
24. 24ذِكْرَى هِيَ الكَنْزُ لا يَفْنَى إِذَا عَبِثَتْ ⁎ أَيْدِي الزَّمَانِ بِكَنْزٍ غَيْرِهِ فَفَنِي
25. 25غَنَّتْكِ مَيُّ وَ مَيٌّ أَيًّ سَاجِعَةٍ ⁎ بَيْنَ الشَّجَى فِي نَشِيدِ الخُلْدِ وَالشَّجَنِ
26. 26أَلفِكْرُ فِي جَنَّةٍ مِنْ عَبْقَرِيتَّهَا ⁎ يَطِيرُ مِنْ فَنَنٍ زَاكٍ إِلَى فَنَنِ
27. 27تَثْقِيفُ أَبْنَائِكُمْ فِيهِ النَّجَاهِ لَكُمْ ⁎ مِنَ المَذَلاَّتِ وَالعِلاَّتِ وَالإِحَنِ
28. 28هَانَتْ نُفُوسُ أُنَاسٍ دُونَ مَا جَمَعَتْ ⁎ وَأَيُّ عِزٍّ لَهَا بِالمَالِ إِنْ تَهُنِ
29. 29وَصَاغَ هِكْتُورُ مِنْ أَغْلَى فَرَائِدِهِ ⁎ عِقْداً يُنَافِسُ مَا أَغْلَيْتِ مِنْ مِنَنِ
30. 30وَسَالَ فِي مَدْحِكِ الشُّؤْبُوبُ مُنْسَكِباً ⁎ جُمَانُهُ كَانْسِكَابِ العَارِضِ الْهَتِنِ
31. 31وَفَاضَ كَالنَّبْعِ فَيَّاضٌ فَطَهَّرَ مِنْ ⁎ أَوْضَارِهِ كُلَّ حَوْضٍ رَاكِدٍ أَسِنِ
32. 32بِمِقْوَلٍ لا يُجَارَى فِي فَصَاحَتِهِ ⁎ نَاهِيكَ بِالْوَحْيِ مِنْ عَلاَّمَةٍ لَسِنِ
33. 33بُورِكْتِ مُثْرِيَةً سَنَّتْ بِقُدْوَتِهَا ⁎ لِكُلِّ غَانِيَةً نَهْجاً وَكُلِّ غَنِي
34. 34وَبُورِكَتْ فِي بُيُوتِ العِلْمِ مَدْرَسَةٌ ⁎ زَادَتْ مَدِينَتَهُ تِيهاً عَلَى الْمُدُنِ
35. 35مَنَارَةٌ بَيْنَ كُثْرٍ مِنْ مَنَائِرِهَا ⁎ فِيهَا الْهِدَايَاتُ لِلأَلْعَابِ وَالسُّفُنِ
36. 36تُدِيرُهَا مُسْعِدَاتٌ بَاهِرَاتٌ حِلىً ⁎ مِنْ كُلِّ طَالِعَةٍ شَمْساً عَلَى غُصُنِ
37. 37وَمُسْعِفُونَ لَهُمْ فِي كُلِّ مَحْمَدَةٍ ⁎ أَنْدَى الأَيَادِي وَأَصْفَاهُنَّ مِنَ المِنَنِ
38. 38هَيْهَاتَ تَنْظَمُ فِي شُكْرٍ مَنَاقِبُهُمْ ⁎ إِنْ صِيغَ مُتَّزِناً أَوْ غَيْرَ مُتَّزِنِ