عَزّ المَعَالِي مَاتَ يُوسُفُ سَابَ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَزّ المَعَالِي مَاتَ يُوسُفُ سَابَا ⁎ عَزِّ الْفَضَائِلَ فِيهِ وَالآدَابَا
2. 2عَزِّ الإِمَارَة وَالوِزَارَةَ وَالنَّدَى ⁎ وَالبأْسَ وَالأَنْسَابَ وَالأَحْسَابَا
3. 3وَإِلَى جَمِيعِ الشَّرْقِ فَانْعِ مُهَذَّباً ⁎ فِقْدَانُهُ فِي الشَّرْقِ عَمَّ مُصَابَا
4. 4مَا حَالُ مِصْرَ وَدُوْنَ يُوسُفَ قَدْ جَرَى ⁎ حُكْمُ القَضَاءِ فَقَطَّعَ الأَسْبَابَا
5. 5خَطْبٌ عَلَى التَّعْدَادِ فِي أَمْثَالِهِ ⁎ رَاعَ النُّفُوسَ وَحَيَّرَ الأَلْبَابَا
6. 6فَكأَنَّ مَا يُرْدِيهِ فِي بَطْنِ الثَّرَى ⁎ يَرْمِيهِ مِنْ كَبِدَ السَّماءِ شِهَابا
7. 7مَاتَ الَّذِي مُلِئَتْ صَحَائِفُ عُمْرِهِ ⁎ آياً تَضَمَّنَهَا الفَخَارُ كِتَابَا
8. 8وَبِهَا سَمَا أَوْجَ المَرَاتبِ وَاقْتَنَى ⁎ أَسْنَى السِّمَاتِ وأَحْرَزِ الأَلْقَابَا
9. 9وَلِيَ الوِزَارَةَ لَمْ يَخَلْهُ حِينَما ⁎ لَبَّى عَلَى الآسَادِ يَدْخُلُ غَابَا
10. 10وَرَآهُ كَمْ رُؤيَا كَذُوبٌ نَاهِجاً ⁎ نهْجاً يُفِيدُ الجِيلَ وَالأَعْقَابَا
11. 11حَتّى إِذَا كَشَفَتْ لَهُ عَمَّا بِهَا ⁎ لَمْ يُرْضِهِ فَخْرٌ تَبَطَّنَ عَابا
12. 12وَلِيَ الإِدَارَةَ رَائِضاً عِلاَّتِهَا ⁎ يَتَدَارَكُ التَّحْسِينَ بَاباً بَابَا
13. 13مَهْمَا يُلاَقِ مِنَ الصِّعَابِ يَكُدَّ فِي ⁎ طَلَبِ النَّجَاحِ وَلاَ يُبَالِ صِعَابَا
14. 14يُفِي جَزَاءَ المُسْتَحِقِّ وَيَصٍطَفِي ⁎ أَدْعَى الأُمورِ إِلَى الصَّلاَحِ عِقَابَا
15. 15فَغَدَا البَرِيدُ بِمِصْرَ وَهْوَ وَلِيُّهُ ⁎ عَجَباً لِمَنْ عََفَ النَّظيْرَ عُجَابا
16. 16أَسَفاً عَلى ذَاكَ الَّذِي عَنْ قَوْمِهِ ⁎ فِي كُلِّ مَحْمَدَةٍ أُنِيبَ وَنَابَا
17. 17قَدْ كَانَ فِي الظُّلُمَاتِ كَوْكَبَ عِزِّهِمْ ⁎ فَالْيَوْمَ كَوْكَبُ عِزِّهِمْ قَدْ غَابَا
18. 18إِنَّ الشُّيُوخَ إِذَا بَكَوْهُ فَرُزْءُهُ ⁎ أَبْكَى كُهُولاً بَعْدَهُ وَشَبَابَا
19. 19صَرْفُ الزَّمَانِ وَقَدْ رَمَاهُ رَمَى بِهِ ⁎ قَلْبَ المُرُوْءَةِ وَالنَّدَى فَأصَابَا
20. 20لَمَّا نَعَوْهُ نَعَوْا هُمَاماً مَاجِداً ⁎ مَلأ النُّهَى بِصِفَاتِهِ إِعْجَابا
21. 21وَكَأَنَّ أَلْسِنَةً مِنَ البَرْقِ الَّذِي ⁎ يَنْعَى مَدَدْنَ إِلَى القُلُوبِ حِرَابَا
22. 22كَيْفَ الضَّميرُ العَبْقَرِيُّ مُشَارِفاً ⁎ هَذَا الوُجُودَ جَلاَ أَكَانَ ضَبَابَا
23. 23كَيفَ البِنَاءُ كَذَلِكَ الْجِسْمُ الَّذِي ⁎ عَمَرَتْهُ تلكَ الرُّوحُ بَاتَ يَبَابَا
24. 24ذَاكَ التَّلَفُّتُ وَهْوَ مِن صَيَدِ امْرئٍ ⁎ مَا هَانَ يَومَ كَرِيهَةٍ أَو هَابَا
25. 25ذَاكَ المُحَيَّا مُشْرِقَاً فِي لِحْيَةٍ ⁎ زَانَ السَّوَادَ بِهَا بَيَضٌ شَابَا
26. 26تِلكَ اللِّحَاظُ سَدِيدَةٌ فَإِذَا نَبَتْ ⁎ فَلَعَلَّهَا تَجِدُ المُرِيبَ فَتَابَى
27. 27تِلْكَ الشَّمَائِلُ وَالمَعَارِفُ وَالنُّهَى ⁎ وَالحُسْنُ وَالحُسْنَى أَصِرْنَ تُرَابا
28. 28لَمْ يَرضَ سَابَا أَنْ يَكُونَ لَهْ عِدَىً ⁎ وَاسْتَكْثَرَ الإِخْوَانَ وَالأَحْبَابَا
29. 29مَا قَالَ فَاحِشَةٌ وَلَمْ يَهْمُمْ بِهَا ⁎ يَوْمَاً وَلَم يُلْمِمْ بِأَمْرٍ رَابَا
30. 30وَلَقَدْ أَقُولُ وَلاَ أُبَالِغُ إِنَّهُ ⁎ مَا عِيبَ فِي حَالٍ وَلا هُوَ عَابَا
31. 31فَاظْنُنْ بِعَال مَنْصِباً وَوَظِيفَةً ⁎ مَا اغْتَابَهُ الحُسَّادُ أَوْ مَا اغْتَابَا
32. 32مَنْ لَمْ يُفَرِّطْ في حِسَابِ ضمِيرِهِ ⁎ لَم يَخْشَ يَوماً لِلعِبَادِ حِسَابا
33. 33أَعَرَفْتَ حُرَّاً غَيْرَ سَابَا لَمْ يَجِئْ ⁎ قَوْلاً وَفِعلاً مَا يُثِيرُ عِتَابَا
34. 34إِنْ مَرَّ وِرْدُ الدَّهْرِ ظَلَّ حَدِيثُهُ ⁎ عَذْبَاً وَإِنْ خَبُثَتْ أُنَاسٌ طَابَا
35. 35سَمْحٌ إِلَى الإِتْلاَفِ إِنْ يَتَقَاضَهُ ⁎ ذَاكَ الوَفَاءُ وَلَمْ يَظُنَّ ثَوَابَا
36. 36مَا أَمَّ مَشْرَعَ جَاهِهِ أَوْ مَالِهِ ⁎ قَمِنٌ بِتَحْقِيقِ الرَّجَاءِ فَخَابَا
37. 37مُتَنَزَّهٌ عَالي الجَنَابِ وَقَلَّ مَنْ ⁎ جَمَعَ التَّنَزُّهَ وَالعُلُوَّ جَنَابَا
38. 38يُتَوَسَّمُ الإِخْلاَصُ فِي أَعْمَالِهِ ⁎ حَتَّى لَيُوشِكَ أَنْ يَشِفَّ حِجَابَا
39. 39لَمْ يَدْعُهُ دَاعٍ لأمْرٍ وَاجِبٍ ⁎ إِلاَّ تَشَمَّرَ مُسْرِعاً وَأَجَابَا
40. 40بِالجِدِّ يَكْسِبُ فِي النُّفُوسِ مَهَابَةٌ ⁎ وَيُقِلُّ مَا شَاءَ الكَمَالُ دِعَابَا
41. 41يَدَعُ القُشُورَ لِكُلِّ دِي لَهوٍ بِهَا ⁎ ويَرَى الأُمُورَ حَقِيقَةٌ وَلُبَابَا
42. 42لاَ يَعْرِفُ الدَّعْوَى وَلاَ يُرْضِي امْرَأً ⁎ كَذِباً وَيَفْعَلُ مَا اسْتَطَاعَ صَوَابا
43. 43وَيَرَى مِنَ المُزْرِي تَكَلُّفَ سَيِّدٍ ⁎ فِي يَوْمِ صِدْقٍ أَنْ يَقُولَ كِذَابا
44. 44يَوْمَا سَابَا مَا فَعَلْتَ بِأُمَّةٍ ⁎ ثَكِلَتْهُ دَعْ أَهْلَيْهِ وَالأَصْحَابَا
45. 45أَلْقُطْرُ مُهْتَزُّ الجَوَانِبِ لَوْعَةٌ ⁎ والنِّيْلُ لَوْ يَعْلُو لَسَالَ سَحَابَا
46. 46وَالوَافِدُونَ يُشَيِّعُونَ عَزِيزَهُمْ ⁎ حَشْدٌ بِهِ الطُّرُقَاتُ ضِقْنَ رِحَابَا
47. 47فَكَأَنَّ حَوْلَ النَّعْشِ بَحْراً مَائِجاً ⁎ وَكَأَنَّهُ فُلْكٌ يَشُقُّ عُبَابَا
48. 48مَا مِنْ أَمِيرٍ أَوْ رَفِيعِ مَكَانَةٍ ⁎ إِلا بَكَاهُ بِحَرِّ قَلْبٍ ذَابَا
49. 49لِله يَا حُلْوَ الصَّدَاقَةِ كَمْ سَقَتْ ⁎ هّذِي النَّوَى فِيكَ الأَحِبَّةِ صَابا
50. 50أَليَوْمَ عَدْنُ اسْتَأْنَسَتْ مِنْ وَحْشَةٍ ⁎ بِأَبَرِّ مُبْتَكِرٍ إِلَيهَا آبَا
51. 51إِنْ قُلْتُ لاَ تَبْعَدْ فَإِنَّكَ بَيْنَََََنَا ⁎ هَلْ مَائِتٌ مَنْ يُخْلِفُ الأَنْجَابَا