سَاءَنِي مَا تشْتَكِي يَا ابْنَ أَخِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•سَاءَنِي مَا تشْتَكِي يَا ابْنَ أَخِي ⁎ رَاجِعِ الحَزْمَ فَمَا يُجْدِي اكْتِئَابِ
2. 2•كَمْ أَدِيبٍ عُدُّهُ فِي قَوْمِهِ ⁎ عَدُّ أَلْفِ وَهْوَ صِفْرُ فِي الْحِسَابْ
3. 3•لُوْ أَسَأْتَ الظَّنَّ بِالنَّاسِ لَمَا ⁎ دَخَلَ اللِّصُ وَلَمْ يَحْجُبْهُ بَابْ
4. 4•فِعْلَةُ الكَوَّاءِ مَسِّتْ بِالنَّوَى ⁎ كَبِداً حَرَّى عَلَى تِلْكَ الثِّيَابْ
5. 5•أَبِهَا غَيْرُكَ يَغْدُو رَافِلاً ⁎ وَهْيَ لاَ تَنْكُرُ تَغْييِرَ الإِهَابْ
6. 6•حُسْنُهَا شِينٌ عَلَى مَنْ لَمْ يَخَفْ ⁎ لُبْسَهَا بَعْدَكَ يَا زَيْنُ الشَّبَابْ
7. 7•إِنْ تَكُنْ تَعْزِيَةٌ فَهْيَ بِهَا ⁎ مِنْكَ أَحْرَى لَوْ أَحَسَّتْ بِاغْترَابْ
8. 8•قِيمَةُ الظَّاهِرِ لاَ تَأْبَهْ لَهَا ⁎ إِنَّمَا الْقِيمَةُ لِلفَضْلِ اللُّبَابْ