أَيَعْقِلُ حُزْني عَنْ وَدَاعِكَ مَنْطِقِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَيَعْقِلُ حُزْني عَنْ وَدَاعِكَ مَنْطِقِي ⁎ وَأَعْلَمُ أَنَّا عَنْ قَرِيبٍ سَنَلْتَقِي
2. 2•صَدِيقِي لاَ تَبْعَدْ فَمَا أَنَا مُبْتَغٍ ⁎ مِنَ الْعَيْشِ إِنْ تَبْعَدْ وَمَا أَنا مُتَّقِ
3. 3•سَبَقْتَ وَفِي قَلْبِي أَسىً لِتَخَلُّفِي ⁎ وَمَنْ يَجْرِ فِي المضْمارِ جِرْيَكَ يَسْبَقِ
4. 4•فَوَا حَرَبَا مَا لَوْعَةُ الشَّوْقِ فِي غَدٍ ⁎ وَبِي قَبْلَ أَنْ تَنْأَى لَظى مِنْ تَشَوُّقِي
5. 5•وَيَا شَجْوَ أَطْفَالٍ ضِعَافُ تَرَكْتَهُمْ ⁎ وَكُنْتَ عَلَيْهِمْ مُشْفِقاً أَيَّ مُشْفِقِ
6. 6•أَفِي الْحَقِّ أَنْ تُلْفَى مَدَى الدَّهْرِ هَاجِعاً ⁎ تَمُرُّ بِكَ الأَحْدَاثُ غَيْرَ مُؤَرَّقِ
7. 7•وَلَنْ تَنْظِمَ الآرَاءَ نَظْمَ مُوَفِّقٍ ⁎ وَلَنْ تَنْثُرَ الآلاَءَ نَثْرَ مُفَرِّقِ
8. 8•وَلَنْ تُعْمِلَ الأَقْلاَمَ وَهْيَ أَسِنَّةٌ ⁎ فَتَطْعَنَ أَهْلَ الْبَغْي فِي كُلِّ مَفْرِقِ
9. 9•إِذَا بَانَ سَرْكِيسُ الأَدِيبُ فَمَنْ لَهُ ⁎ بَرَاعَةُ مُفْتَنٍّ وَعِلْمُ مُحَقِّقِ
10. 10•وَمَنْ يُبْتَغَى لِلأُنْسِ فِي كُلِّ مَحْفِلٍ ⁎ وَمَنْ يُرْتَجَى لِلْغَوْثٍ فِي كُلِّ مَأْزِقِ
11. 11•ذَكَاءٌ لَهُ لَمْعُ الْوَمِيضِ إِذَا وَرَى ⁎ فَأَشْرَقَ فِي جَوْنٍ مِنَ السُّحْبِ مُطْبِقِ
12. 12•وَمَعْنىً كَتَفْتِيحِ الأَزَاهِرِ بَهْجَةً ⁎ وَلَفْظٌ كَمَاءِ الْجَدْوَلِ المُتَرَقْرِقِ
13. 13•وَلُطْفُ حَدِيثٍ يُطْرِبُ السَّمْعَ آخِذٌ ⁎ لِكُلِّ طَرِيفٍ يَشْرَحُ الصَّدْرَ مُونِقِ
14. 14•وَمُبْتَكَرَاتٌ كُلَّ آنٍ جَدِيدَةٌ ⁎ لَهَا مِنْ أَفَانِينِ الحِلَى كُلُّ رَوْنَقِ
15. 15•إِلى خُلُقٍ مَهْمَا يَقُلْ فِيهِ مَادِحٌ ⁎ ثَنَاءً عَلَيْهِ قَالَتِ النَّاسُ أَخْلِقِ
16. 16•وَعَزْمٌ كَأَنَّ الدَّهْرَ نَاطَ بِبَعْضِهِ ⁎ هُمُومَ الْوَرَى مَا بَيْنَ غَرْبٍ وَمَشْرِقِ
17. 17•لَقَدْ شَغَلَتْهُ بِالْعُلَى عَنْ حُطَامِهَا ⁎ حَيَاةٌ بِهَا إِنْ تُعْنَ بِالرِّزْقِ تُرْزَقِ
18. 18•فَإِنْ لَمْ يُعْنِ أَهْلُ الحِطَامِ أَدِيبَهُمْ ⁎ فَهَلْ ذَنْبُهُ أَنْ كَانَ غَيْرَ مُوَفَّقِ
19. 19•فَدَيْتُكَ لَوْ فِي الأَرْضِ حَيٌّ مُخَلَّدٌ ⁎ بِفَضْلٍ لَكُنْتَ المَرْءَ مَا بَقَيْتَ بَقِي
20. 20•وَفَيْتَ لَهَا بِالقِسْطِ لَكِنْ تَنُكَّرَتْ ⁎ مَنَازِلُهَا فَابْغِ السَّمَاوَاتِ وَارْتَقِ