ألاَ بَكَرتْ عِرْسِي تُوَائمٌ مَنْ لَحَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، همسرم بامدادان آمد، نکوهشگری همچون خواهر دوقلو، و خردهای زنان به هلاکت نزدیک‌تر است•ألاَ بَكَرتْ عِرْسِي تُوَائمٌ مَنْ لَحَى ⁎ وأقْرِبْ بأحْلامِ النِّساء من الرَّدَى
2. 2آیا از آن رو که به بکر کمک کردم مرا سرزنش می‌کنی؟ به جانم سوگند که سرزنش او دوبار بود•أفِي جَنْبِ بَكْرٍ قَطَّعتْنِي مَلامةً ⁎ لَعَمْرِي لقد كانت مَلامتُها ثِنَى
3. 3هان، سرزنش مکن، وای بر دیگری، برهنه‌ای که روزی جامه‌ای از روزگار دید و پوشید•أَلاَ لاتَلُومِي وَيْبَ غَيْرِك عارِياً ⁎ رأى ثوبَه يوماً من الدَّهر فاكتسى
4. 4سوگند می‌خورم که اگر نبود که پشیمانی را نهان کنم و دیگری را آشکار، اگر دوری بر تو دراز شود•فأقسِمُ لولا أنْ أسرَّ ندامةً ⁎ وأعلنَ أخرى إن تراخت بكِ النَّوى
5. 5و گفتهٔ مردانی که به کار ما بی‌اعتنایند که کار کعب گمراه شد و آنچه خواست و دید•وقِيلُ رِجالٍ لا يُبالونَ شأنَنا ⁎ غوى أمرُ كعبٍ ما أراد وما ارتأى
6. 6روزگاری میان من و تو مانده است، با کره‌های ماده‌خرها که پاهایشان خال‌دار و درخشان است•لقد سَكَنتْ بَيْنِي وبَيْنَكِ حِقْبةً ⁎ بأَطْلائِها العِينُ المُلَمَّعةُ الشَّوَى
7. 7ای سواری که اگر گذشتی، به بنی‌ملقط از من برسان، هنگامی که پرسند: که منظور است؟•فيا راكباً لإما عرضتَ فبلِّغنْ ⁎ بني ملقطٍ عني إذا قيل: من عَنى
8. 8ای قوم، گمان نمی‌بردم که خوار باشید و نمی‌پنداشتم که برای ربایندگان جنایت، شکار شوید•فما خلتكمْ يا قوم كنتمْ أذلَّةٍ ⁎ وما خلتكمْ كنتم لمختلسٍ جَنى
9. 9شما در دشت و کوهستان ماری بودید که چون می‌گزید، افسون‌ها نیش او را درمان نمی‌کرد•لقد كنتم بالسَّهلِ والحزنِ حيّةً ⁎ إذا لدغت لم تشفِ لدغتها الرُّقى
10. 10اگر خشم گیرید یا برای من عهدی را دریابید، به جانتان سوگند، همین تلاش شما بس است•فإنْ تغضبوا أو تدركوا لي بذمةٍ ⁎ لعمركُم لمثلُ سعيكمُ كفى
11. 11زید الخیل مال برادر شما را گرفت و زید پس از تنگدستی دارا شد•لقد نال زيد الخيلِ مالَ أخيكمُ ⁎ وأصبحَ زيدٌ بعد فقرٍ قد اقتنى
12. 12و کمیت نزد زید حقی دارد، و این بر هر که دیده پوشیده نیست•وإنّ الكُمَيْتَ عند زَيْدٍ ذِمامَةٌ ⁎ وما بالكُمَيْتِ من خَفَاءٍ لِمَنْ رَأى
13. 13برای فیل‌پیکران مردان آشکار است، و مانند او آشکار است هرگاه در میان اسبان رانده شود یا بتازد•يَبِينُ لأَفْيالِ الرجالِ ومِثْلُه ⁎ يَبِينُ إذا ما قِيدَ في الخيلِ أو جَرَى
14. 14گذرنده چون گرگ قصیمه، نعل‌بسته، پیشانی‌ها گشاده که درد سم‌ها را خونین نمی‌کند•ممرُّ كسرحانِ القصيمة منعلٌ ⁎ مَسَاحِيَ لا يُدْمِي دَوَابِرَها الوَجَى
15. 15ساق‌هایش استوار، استخوان‌هایش درشت، پی‌هایش کشیده، گویی جای ردیف پشتش بسته و استوار است•شَدِيدُ الشَّظَى عَبْلُ الشَّوَى شَنِجُ النَّسَا ⁎ كأنّ مكانَ الرِّدْفِ من ظهرِه وَعَى