هَلاَّ سَأَلْتِ وأَنتِ غَيْرُ عَيِيَّة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چرا نپرسیدی، در حالی که درمانده نیستی، و درمان نادان پرسیدن از نابینایی است•هَلاَّ سَأَلْتِ وأَنتِ غَيْرُ عَيِيَّةٍ ⁎ وشِفاءُ ذِي العِيِّ السُّؤالُ عن العَمَى
2. 2از حضور من در بعاث، آن‌گاه که غسّانیان با شمشیرهای برنده و نیزه‌ها بر آن تاختند•عَنْ مَشْهدِي ببُعَاثَ إذْ دَلَفَتْ لَهُ ⁎ غَسَّانُ بالْبِيضِ القَواطِعِ والْقَنَا
3. 3و از در آغوش گرفتن ثابت در میدانی که جوانان در آن بر شجاعت رقابت می‌کردند•وعن اعْتِناقِي ثَابِتاً في مَشْهَدٍ ⁎ مُتَنَافَسٍ فيه الشَّجاعَةُ لِلْفَتَى
4. 4او را به اسبی سیاه و بسیار تیره خریدم، در عکاظ، که در گردهمایی‌اش از بامداد ایستاده بود•فَشَرَيَتُه بِأَجَمَّ أسْوَدَ حالِكٍ ⁎ بِعُكاظَ مَوْقُوفاً بَمَجْمَعِها ضُحَا
5. 5برای او فدیه‌ای جز آن نیافتم، و در گذشته نیز فدیهٔ آنان چنین بود•مَا إنْ وَجَدْتُ له فِدَاءً غيرَه ⁎ وكذاكَ كانَ فِدَاؤُهُمْ فيمَا مَضَى
6. 6من مردی‌ام که شرم را پاس می‌دارم و خوی من بزرگواری طبع و دوری از زشتی است•إني امرؤ أقني الحياءَ وشيمتي ⁎ كرمُ الطبيعةِ والتجنبُ للخَنا
7. 7از گروهی که در میانشان سروران بزرگ و شیران بیشه‌اند هرگاه جنگ زبانه کشد•مِنْ مَعْشَرٍ فيهمْ قُرُومٌ سَادَةٌ ⁎ وليوثُ غابٍ حين تضطّرمُ الوغَى
8. 8و هر روشن‌رخساری با تن‌ها یورش می‌برد، چون شهاب که در هیزم غضا افروخته شود•ويصولُ بالأبدانِ كل مسَفَّرٍ ⁎ مِثْلِ الشِّهابِ إذَا تَوَقَّد بالغَضَا