齐天乐 — شادیِ هم‌تراز با آسمان (جیرجیرک) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یو شین پیش‌تر خود «سرودِ اندوه» را خوانده بود.•庾郎先自吟愁赋。
2. 2و اکنون غمگین‌تر، این زمزمهٔ نجواگونه را می‌شنود.•凄凄更闻私语。
3. 3شبنم کوبه‌های مسینِ در را تر کرده، خزه بر چاهِ سنگی دویده؛ همه جاهایی است که روزگاری صدایش را شنیده بودم.•露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。
4. 4آوایش سوگوار است، گویی شِکوه می‌کند.•哀音似诉。
5. 5زنِ چشم‌به‌راه بی‌خواب است و برمی‌خیزد تا دستگاهِ بافندگی را بجوید.•正思妇无眠，起寻机杼。
6. 6در پسِ پرده‌های پیچ‌درپیچِ کوه‌نگار، شبِ سرد، تنها، چه حالی دارد!•曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。
7. 7از پنجرهٔ باختری باز بارانِ تاریک می‌وزد.•西窗又吹暗雨。
8. 8برای که این‌همه گسسته و پیوسته می‌خواند، هم‌نوا با کوبهٔ رخت؟•为谁频断续，相和砧杵。
9. 9در کاروان‌سرا به پیشوازِ پاییز، در کاخِ دورافتاده به سوگِ ماه، اندوه‌های بی‌شمارِ دیگری هست.•候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。
10. 10شعرِ «بین» را بی‌خیال سروده‌اند.•豳诗漫与。
11. 11خنده‌دار است کودکانِ این جهان که کنارِ پرچین فانوس به دست صدایش می‌زنند.•笑篱落呼灯，世间儿女。
12. 12چون به تارهای چنگ درآید، هر نوایش تلخ‌تر می‌شود.•写入琴丝，一声声更苦。