霓裳中序第一 — نخستین بندِ میانیِ «جامهٔ رنگین‌کمان» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر کرانهٔ آب ایستاده‌ام و تا دوردست می‌نگرم.•亭皋正望极。
2. 2نیلوفرهای رود پراکنده فرو ریخته‌اند و من هنوز بازگشتن نتوانسته‌ام.•乱落江莲归未得。
3. 3بیمارم و نیرویی ندارم.•多病却无气力。
4. 4بادبزنِ ابریشمین رفته‌رفته از دست می‌افتد و جامهٔ حریر تازه به تن می‌پیچد.•况纨扇渐疏，罗衣初萦。
5. 5زمان چون اسبی از شکافی می‌گذرد.•流光过隙。
6. 6دریغ که پرستوهای جفت بر تیرِ بامِ چوبِ زردآلو چون مهمان‌اند.•叹杏梁、双燕如客。
7. 7او کجاست؟ پرده‌ای از ماهتابِ کم‌رنگ گویی بر رنگِ چهره‌اش می‌تابد.•人何在，一帘淡月，仿佛照颜色。
8. 8تنهایی و سکوت؛•幽寂。
9. 9جیرجیرک‌ها آشفته بر دیوار می‌خوانند.•乱蛩吟壁。
10. 10اندوهِ یو شین را برمی‌انگیزند، اندوهی پاک که چون بافته درهم تنیده است.•动庾信、清愁似织。
11. 11به آوارگی‌های جوانی‌ام می‌اندیشم:•沈思年少浪迹。
12. 12کوه‌ها و گذرگاه‌ها در آوای نی، کوچه‌ها و خانه‌ها در زیرِ بید.•笛里关山，柳下坊陌。
13. 13گل‌های سرخِ افتاده خبری نمی‌آورند.•坠红无信息。
14. 14آبِ تاریک بیهوده جاری است و قطره‌قطره سبزی را می‌لغزاند.•漫暗水，涓涓溜碧。
15. 15دیری است که آواره‌ام؛ اکنون چه آرزویی مانده؟ مست کنارِ میکده بخوابم.•漂零久，而今何意，醉卧酒垆侧。