題李凝幽居 — بر خلوت‌سرای لی نینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانه‌ای آرام با همسایگانی اندک؛ کوره‌راهی پوشیده از علف به باغی ویران می‌رسد.•閑居少鄰並，草徑入荒園。
2. 2پرندگان بر درختانِ کنارِ برکه آرمیده‌اند؛ راهبی زیرِ ماه بر در می‌کوبد.•鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
3. 3از پل که می‌گذرم، رنگِ دشت دوپاره می‌شود؛ سنگ را که جابه‌جا می‌کنم، ریشهٔ ابر می‌جنبد.•過橋分野色，移石動雲根。
4. 4اکنون می‌روم اما باز به اینجا بازمی‌گردم؛ پیمانِ این خلوت را نخواهم شکست.•暫去還來此，幽期不負言。