قد غيرَّ الحيَّ بعدَ الحيَّ إقفارُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ویرانی پس از قبیله‌ای قبیله دیگر را دگرگون کرد، گویی قرآنی است که خبرها را می‌خواند.•قد غيرَّ الحيَّ بعدَ الحيَّ إقفارُ ⁎ كأنهُ مصحفٌ يتلوهُ أخبارُ
2. 2از صدق و پیوند با زیبارویان آزمونی نداشتم و از آنان نیز دوری نبود.•ما كُنتُ جرّبْتُ من صِدْقٍ وَلا صِلةٍ ⁎ للغانِيَاتِ، وَلا عَنْهُنّ إقْصَارُ
3. 3منزل‌ها را میان دام و ادمی سیراب می‌کنم، با چشمه‌ای که با سعدین پیوسته می‌بارد.•أسْقي المَنَازِلَ بينَ الدّامِ وَالأدَمَى ⁎ عينٌ تحلبُ بالسعدينِ مدرار
4. 4گویی برقش و باران پراکنده، اسبان ابلق است که میان ابلق‌ها کره‌ها آشکار می‌شوند.•كأنما برقها والودقُ منضرجٌ ⁎ بُلْقٌ تَكَشَّفُ بينَ البلْقِ أمْهَارُ
5. 5ای شب، حبارا هرگز با آن سرخ‌گونهٔ سحرخیز بردبار هم‌آوردی نمی‌کند.•يا شَبَّ! إنّ الحُبَارَى لَنْ يُناظِرَهَا ⁎ مستحلمٌ أسفعُ الخدينِ مبكار
6. 6ای شب، استخوان سست و مغز آمیخته به آن در جنگ، چون به شدت رسد، توان ندارد.•يا شبَّ لن يستطيعَ الحربَ إذ حميتْ ⁎ عَظْمٌ خَرِيعٌ، وَفِيهِ المُخْةُ الرّارُ
7. 7ای شب، همواره در قیس برای بینی شما خاک و خاک و کینه و کینه هست.•يا شبَّ ما زالَ في قيسٍ لآنفكمْ ⁎ رغمٌ ورغمٌ وأوتارٌ وأوتارُ
8. 8ای شب، وای بر تو، سواران ما را ناسپاسی مکن، روزی که پسر کبشه پادشاه سرکش و جبار بود.•يا شبَّ ويحكَ لا تكفرْ فوارسنا ⁎ يَوْمَ ابنُ كَبْشَةَ عاتي المُلكِ جبّارُ
9. 9اگر پاسداری یربوع از زنان شما نبود، برای دیگران از آنان پاکی‌ها بود.•لولا حمايةُ يربوعٍ نساءكم ⁎ كانتْ لغيركمْ منهنَّ أطهارُ
10. 10مسیب و دو خیلان در گرد و غبار پاسداری کردند، زمانی که شبه پاسداری نمی‌کرد و نعار.•حَامَى المُسَيَّبُ والخَيْلانِ في رَهَجٍ ⁎ أزْمَانَ شَبّةُ لا يَحْمي، وَنَعّارُ
11. 11آن‌گاه که عقال از ناموس شما دفاع نمی‌کرد و زراره نیز دفاع نکرد و زرار.•إذ لا عقالٌ يحامى عن ذماركمُ ⁎ و لا زرارةَ لا يحمى وزرار
12. 12اگر حواری سواران ما را می‌خواند، شهید می‌شدند یا نجات می‌یافتند و قوم آزاده بودند.•إنّ الحَوَارِيّ لَوْ نَادَى فَوَارِسَنَا ⁎ لاستشهدوا أو نجا وَ القومُ أحرارُ
13. 13فرزدق، هر که دیدارش را بپذیرد، به پلیدی تباه می‌شود؛ و رسواییها را دیدارکنندگانی است.•إنَّ الفرزدقَ منْ يعلقْ زيارتهُ ⁎ يُوبَقْ بِرِجْسٍ، وَللسّوْآتِ زَوّارُ
14. 14ای مقداد، فرزدق به دیدار شما می‌آید؛ وای بر کسی که خانه به رویش بسته شود.•إنَّ الفرزدقَ يا مقدادُ زائركم ⁎ يا ويلَ قدّ على منْ تغلقُ الدار
15. 15پاسداران از فرزندان مسلمه کجایند؟ یا کجایند پسران بدر و سیار؟•أينَ المحامونَ منْ أولادِ مسلمةٍ ⁎ أمْ أينَ أينَ بَنُو بَدْرٍ وَسَيّارُ
16. 16همواره در خانه پاسداری از ناموس شما بود، نزد زنان، خودنگهدار و غیرتمند.•ما زالَ في الدارِ حامٍ عنْ ذماركمُ ⁎ عندَ النساءِ عذومُ النفسِ مغيار