مأوى الجياعِ إذا السنونُ تتابعتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1... که من در برخورد لشکرها کشتم.•.... ⁎ أني قتلتَ بملتقىَ الأجنادِ
2. 2پناه گرسنگان در قحطی‌های پیاپی، و جوان نبرد در شامگاه عصواد.•مأوى الجياعِ إذا السنونُ تتابعتْ ⁎ وَفتى ّ الطّعانِ عَشيّةَ العِصْواد
3. 3اسبان گرد برمی‌انگیزند، گویی نیزاری است که می‌سوزد یا گروهی ملخ.•وَالخَيْلُ ساطِعَةُ الغُبَارِ كأنّهُ ⁎ أجَمٌ يُحَرَّقُ أوْ رَعِيلُ جَرَاد
4. 4در نبرد استوار است، آنگاه که دلاوران را عرق پشت‌هایشان خوار می‌کند و در دشت می‌تازند.•ثَبْتُ الطّعانِ إذا الكُماةُ أذَلّهَا ⁎ عَرَقُ المُتونِ يَجُلنَ بالألْيادِ