يا عقبَ لا عقبَ لي في البيتِ أسمعهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عقب، مرا عقبی نیست در خانه‌ای که بشنوم؛ چه کسی بیوه‌زنان و مهمانان و همسایه را است؟•يا عقبَ لا عقبَ لي في البيتِ أسمعهُ ⁎ مَنْ للأرَامِلِ وَالأضْيَافِ وَالجَارِ
2. 2یا که بر در می‌ایستد آنگاه که دربان سخت گیرد؟ یا که با خصم دور‌دست و پرمنزلت؟•أمْ منْ لبابٍ إذا ما اشتدَّ حاجبهُ ⁎ أمْ منْ لخصمٍ بعيدِ السأو خطارِ
3. 3یا که به فاروق قیام می‌کند آنگاه که تردیدهای تاریک از ورد و اِذدار اختلاف کنند؟•أمْ مَنْ يَقُومُ بِفَارُوقٍ إذا اختَلَفَتْ ⁎ غياطلُ الشكَّ منْ وردٍ وَ إذدار
4. 4یا که برای نیزه، هنگامی که گوینده‌اش درمانَد؟ یا برای لگام‌ها، ای عقب بن عمار؟•أمْ للقَنَاةِ، إذا ما عَيَّ قائِلُهَا ⁎ أمْ للأعِنّةِ، يا عُقْبَ بنَ عَمّارِ؟
5. 5ای عقب، امروز مرا عقبی نیست که بشنوم، جز آرامگاهی کوچک میان سنگ‌ها.•يا عقبَ لا عقبَ لي في اليومِ أسمعهُ ⁎ إلاَّ ثويةُ رمسٍ بينَ أحجارِ
6. 6او آن دوستی بود که مهرش نزد من پایدار بود و جای نیازها و رازهایم.•كانَ الخَليلَ الذي تَبْقىَ مَوَدّتُهُ ⁎ عِندي وَمَوْضِعَ حاجَاتي وَأسْرَارِي