وما صائبٌ من نابلٍ قذفتْ به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه تیری است که از تیرانداز بر هدف می‌نشیند، با دستی که دو گره آن استوار است،•وما صائبٌ من نابلٍ قذفتْ به ⁎ يدٌ، ومُمَرُّ العُقدَتَينِ وَثِيقُ
2. 2با پرهای عقاب و پرهای مانند آن، و پیکانی چون پیکان زاعبی، تیز،•له من خوافي النسر حُمٌّ نظائِرٌ ⁎ ونصلٌ، كنصلِ الزاعبيّ، فتيقُ
3. 3بر کمان نبعی خمیده، که زهش محکم و چوبش کهن است،•على نبعةٍ زوراءَ، أمّا خطامها ⁎ فمتنٌ، وأمّا عودها فعتيقُ
4. 4زودتر از تو کشنده، روزی که مرا زدی: تیرهایی که گذشتند و سوراخی از آنها پیدا نشد.•بأوشكَ قتلاً منكِ يومَ رميتني ⁎ نوافِذَ، لم تَظْهَرْ لهنّ خُروق
5. 5ای بثین، خاندان‌های ما پراکنده شدند؛ گروهی ماندند و گروهی رفتند.•تفرّقَ أهلانا، بُثينَ، فمنهُمُ ⁎ فريقٌ أقاموا، واستمرّ فريقُ
6. 6اگر سست‌نهاد بودم، رازم فاش می‌شد؛ لیکن من استوار و ریشه‌دارم.•فلو كنتُ خوّاراً، لقد باحَ مضمري ⁎ ولكنّني صُلْبُ القَناةِ عَريقُ
7. 7گویی ما نجنگیدیم، ای بثین، اگر تیرگی‌اش برطرف می‌شد و تو دوست می‌بودی!•كأنْ لم نحاربْ، يا بثينَ، لو انّهُ ⁎ تكشّفُ غماها، وأنتِ صديقُ!