تذكّرَ أنساً من بثينة َ ذا القلبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلشده از بثینه آمیزش را یاد کرد، و یاد بثنه برای اندوهگین رنج‌آور است.•تذكّرَ أنساً، من بثينةَ، ذا القلبُ ⁎ وبثنةُ ذكراها لذي شجنٍ، نصبُ
2. 2شترم ناله کرد و من به سرود او گوش دادم، در رملهٔ لد در حالی که خم شده می‌رفت.•وحنّتْ قَلوصي، فاستمعتُ لسَجْرها ⁎ برملةِ لدٍّ، وهيَ مثنيّةٌ تحبو
3. 3آیا چشمم دروغ گفت یا در ذی‌الغضا آتشی از بثنه دیدم؟ ای کاروانیان، بلند کنید.•أكذبتُ طرفي، أم رأيتُ بذي الغضا ⁎ لبثنةَ، ناراً، فارفعوا أيها الركّبُ
4. 4به سوی روشنی آتشی که خاموش نمی‌شود، گویی از دوری و ویرانی، گریبانی است که سوراخی دارد.•إلى ضوءِ نارٍ ما تَبُوخُ، كأنّها ⁎ من البُعدِ والإقواء، جَيبٌ له نَقْب
5. 5ای خفتگان، وای بر شما، بیدار شوید! از شما می‌پرسم: آیا عشق مرد را می‌کشد؟•ألا أيها النُّوّامُ، ويحكُمُ، هُبّوا! ⁎ أُسائِلكُمْ: هل يقتلُ الرجلَ الحبّ؟
6. 6چه بسا کاروانی که مرکبانشان بر تو ایستادند، و اگر تو نبودی، کاروان نمی‌ایستاد.•ألا رُبّ ركبٍ قد وقفتُ مطيَّهُمْ ⁎ عليكِ، ولولا أنتِ، لم يقفِ الرّكبُ
7. 7نگاه نخست از اوست بر آنان و جایگاه بلند؛ و اگر چشم‌ها بازگردند، عاقبت از اوست.•لها النّظرةُ الأولى عليهم، وبَسطةٌ ⁎ وإن كرّتِ الأبصارُ، كان لها العقبُ