يكذبُ أقوالَ الوشاة ِ صدودها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رویگردانی‌اش سخنان سخن‌چینان را دروغ می‌شمارد، و از کنارم می‌گذرد گویی او را نمی‌خواهم.•يكذبُ أقوالَ الوشاةِ صدودها ⁎ ويجتازها عني، كأنْ لا أريدها
2. 2و در زیر مجاری اشک از ما دوستی است؛ پنهانی نگاه می‌کند، چنان‌که کودک نمی‌خواند.•وتحتَ مجاري الدّمعِ منّا مودّةٌ؛ ⁎ تلاحظُ سراً، لا ينادي وليدها
3. 3آرزوها را جز دوستی‌اش از دنیا برداشتم؛ پس نه از دنیا چیزی می‌خواهم و نه افزونی.•رفعتُ عن الدنيا المنى ّ غيرَ ودها ⁎ فما أسألُ الدنيا، ولا أستزيدُها!