ورُبّ حبالٍ كنتُ أحكمتُ عَقدَها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسا ریسمان‌هایی که گره‌اش را محکم بستم، سخن‌چینی مهربان به او دست یافت و آن را گشود.•ورُبّ حبالٍ، كنتُ أحكمتُ عَقدَها ⁎ أُتِيحَ لها واشٍ رَفيقٌ، فحَلّها
2. 2پس چنان بازگشتیم که گویی میان ما عشقی نبوده، و آن‌که ریسمان‌ها را گشود خود عاشق او شد.•فعدنا كأنّا لم يكن بيننا هوىً ⁎ وصارَ الذي حَلّ الحِبالَ هوًى لها
3. 3گفتند: ای جمیل، می‌بینیم که تغییر کرده و سخن‌چین او را دگرگون کرده؛ گفتم: شاید!•وقالوا: نراها، يا جميلُ، تبدّلتْ ⁎ وغيرها الواشي؛ فقلتُ: لعلها!