هل الحاتمُ العطشانُ مسقى ً بشربة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا تشنهٔ سوخته‌دل با نوشیدنی از ابر سیراب می‌شود که آنچه در اوست فرو نشاند و آسوده شود؟•هل الحاتمُ العطشانُ مسقىً بشربةٍ ⁎ من المُزْنِ، تُروي ما به، فتُريحُ؟
2. 2گفت: می‌ترسیم اگر تو را جرعه‌ای بنوشانیم، آن را به دشمنانم خبر دهی و فاش کنی.•فقالت: فنخشى، إن سقيناكَ شربةً ⁎ تُخبّرُ أعدائي بها، فتبوحُ
3. 3پس مرگ‌ها مرا مباح کردند و شمشیری برنده و ریزان مرا به اجلم کشاند.•إذنْ، فأباحتني المنايا، وقادني ⁎ إلى أجَلي، عَضبُ السلاح، سَفوحُ
4. 4در این صورت بد جایگاهی است برای گرامی‌ای که رازش را نگه می‌دارد؛ و من از عشق شما در این حال سالمم.•لَبِئسَ، إذنْ، مأوى الكريمةِ سرُّها ⁎ وإني، إذَنْ، من حبّكم، لَصَحِيحُ