لَعَمْرُكِ ما خوّفتِني من مَخافة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانت سوگند، ای بثین، نه مرا از ترسی ترساندی و نه از جای خطر پرهیز دادی.•لَعَمْرُكِ، ما خوّفتِني من مَخافةٍ ⁎ بثينَ، ولا حذرتني موضعَ الحذرْ
2. 2پس سوگند می‌خورم که امروز در من غفلتی نیابند، در حالی که در دستم شمشیر برنده و مردانه است.•فأقسمُ، لا يلفى لي اليومَ غرةٌ ⁎ وفي الكفّ مني صارمٌ قاطعٌ ذكرْ