أنختُ جَديلاً عند بَثنَة َ ليلة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جدیل را نزد بثنه شبی و روزی خوابانیدم، خدا بینی جدیل را به خاک بمالد.•أنختُ جَديلاً عند بَثنَةَ ليلةً ⁎ ويوماً، أطالَ اللهُ رغمَ جديلِ
2. 2آیا خوابانیدن شتر لاغر یک روز و یک شب برای بثنه در میان ما اندک نیست؟•أليسَ مناخُ النضوْ يوماً وليلةً ⁎ لبثنةَ، فيما بيننا بقليلٍ؟
3. 3ای بثین، از مال من بخواه، که هر خسیسی نزد مال آشکار می‌شود.•بُثينَ، سَلِيني بعضَ مالي، فإنّما ⁎ يُبَيَّنُ، عند المالِ، كلُّ بخيلِ
4. 4و من، با تکرار دیدارم به سوی شما، ای بثین، در آستانهٔ جدایی‌ای دراز هستم.•وإني، وتَكراري الزّيارةَ نحوكم ⁎ لبينَ يَدَي هجرٍ، بُثَينَ، طويلِ
5. 5کاش می‌دانستم آیا پس از ما می‌گویی، آنگاه که فردا قصد کوچ کنیم؟•فيا ليتَ شعري، هل تقولين بعدنا ⁎ إذا نحن أزمعنا غداً لرحيلِ
6. 6ای کاش روزهایی که گذشت بازمی‌گشت و کاش دوری با جمیل همراهی می‌کرد!•ألا ليتَ أياماً مضينَ رواجعٌ ⁎ وليتَ النّوى قد ساعدت بجَميل!