إنّ المنازلَ هيّجتْ أطرابي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانه‌ها شوق مرا برانگیختند و نشانه‌هایشان به پاسخ من گنگ ماندند.•إنّ المنازلَ هيّجتْ أطرابي ⁎ واستعْجَمَتْ آياتُها بجوابي
2. 2ویرانه‌ای که در ذی‌اللجین پدیدار است، گویی بقایای نشانی یا سطرهای نوشته است.•قفراً تلوح بذي اللُّجَينِ، كأنّها ⁎ أنضاءُ رسمٍ، أو سطورُ كتابِ
3. 3چون شتر جوانم را آنجا نگه داشتم، اشک‌هایم از جدایی دوستان شتابان ریخت.•لمّا وقفتُ بها القَلوصَ، تبادرتْ ⁎ مني الدموعُ، لفرقةِ الأحبابِ
4. 4روزگاری را یاد کردم که ای بثینه مرا به شوق آورد، و روزهایم و آغاز جوانی‌ام را یاد کردم.•وذكرتُ عصراً، يا بثينةُ، شاقني ⁎ وذكرتُ أيّامي، وشرخَ شبابي