ليهْنِ الهُدى إنجاحُ سعيكَ في العدا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ليهْنِ الهُدى إنجاحُ سعيكَ في العدا ⁎ وأنْ راحَ صنعُ اللهِ نحوَكَ، واغتدَى
2. 2ونهْجُكَ سُبل الرّشدِ في قَمعِ من غوَى ⁎ وعدلُكَ في استئصَالِ من جارَ واعتَدى
3. 3وأنْ باتَ مَن والاكَ في نَشوةِ الغِنى؛ ⁎ وأصبحَ من عاداكَ في غمرةِ الرّدَى
4. 4وَبُشراكَ دُنيا غَضّةُ العَهدِ طَلقَةٌ ⁎ كما ابتسمَ النُّوارُ عن أدْمُعِ النّدَى
5. 5وَدَوْلَةُ سَعْدٍ لا انْتِهاءَ لِحَدّهِ ⁎ إذا قيلَ فيهِ قدْ تناهَى تولّدا
6. 6دَعَوْتَ، فقالَ النّصرُ: لَبّيكَ ماثلاً ⁎ وَلم تَكُ كالدّاعي يُجاوِبُهُ الصّدى
7. 7وأحْمَدْتَ عُقْبَى الصّبرِ في درَكِ المُنى ⁎ كما بلغَ السّاري الصّباحَ فأحمدا
8. 8أعبّادُ، يا أوفى الملوكِ بذمّةٍ ⁎ وأرْعاهُمُ عَهداً وأطولَهُمُ يَدا
9. 9تَبايَنتَ في حالَيكَ: غُرْتَ تَواضُعاً ⁎ لتستوفيَ العليا، وأنجدتَ سودَدا
10. 10ولمّا اعتضدْتَ اللهَ كنتَ مؤهَّلاً ⁎ لدَيه لأن تحمى وتُكفى وتعضَدَا
11. 11وجدْناكَ إنْ ألْقَحتَ سَعياً نَتجته ⁎ وغَيرُكَ شاوٍ، حِينَ أنْضَجَ رَمَدا
12. 12وكَمْ سَاعَدَ الأعْدَاءُ أوّلَ مُطْمَعٍ ⁎ رَأوْكَ بِعُقْباهُ أحَقَّ وأسْعَدا
13. 13فلا ظافِرٌ إلاّ، إلى سَعدَكَ، اعتَزَى ⁎ ولاَ سَائِسٌ إلاّ بِتَدبيرِكَ اقتدَى
14. 14ضلالاً لمفتُونٍ سموْتَ بحالِهِ ⁎ إلى أنْ بَدتْ، بينَ الفَراقِدِ، فَرْقدا
15. 15رأى حطَّهَا أوْلَى بهِ، فأحلَّهَا ⁎ حَضِيضاً، بكفرَانِ الصّنيعةِ، أوْهدَا
16. 16وما زادَ، لمّا لجّ في البغْيِ، أنّهُ ⁎ سعَى للّذي أصلحْتَ منها فأفسدَا
17. 17فزلّ وقد أمطيتَهُ ثبجَ السُّهَا؛ ⁎ وضلّ وقدْ لقّيتَهُ قبسَ الهدَى
18. 18طوِيلُ عِثارِ الجُرْمِ، قلتَ لهُ: لَعاً ⁎ بحلمٍ، تلقّى جهلَهُ، فتغمّدا
19. 19تجنَّى فأهْدَيْتَ النّصيحةَ محضةً؛ ⁎ وَلَجّ فَوالَيْتَ العِقابَ مُرَدَّدا
20. 20ولمْ تألُهُ، بقيَا عليهِ، تنظُّرَاً ⁎ لفيئةِ منْ أكرَمْتَهُ، فتمرّدَا
21. 21فما آثرَ الأولى، ولا قَلّدَ الحِجى ⁎ ولا شكرَ النُّعْمَى، ولا حفظَ اليَدا
22. 22كأنّكَ أهدَيْتَ السّوابِحَ ضُمَّراً ⁎ ليرْكضَها، فيما كَرِهتَ، فيُجْهِدا
23. 23وأجْرَرْتَهُ ذَيلَ الحَبِيرِ تألّفاً ⁎ ليَخلُقَ، فيما جَرّ، حِقداً مُجدَّدا
24. 24سلِ الحائنَ المعترَّ: كيفَ احتقابُه ⁎ معَ الدّهرِ، عاراً بالعرارِ مخلَّدَا؟
25. 25رأى أنّه أضْحَى هِزِبْراً مُصَمَّماً ⁎ فلمْ يَعدُ أنْ أمسى ظَلِيماً مُشَرَّدا
26. 26دَهاهُ، إذا ما جَنّهُ اللّيلُ، أنّهُ ⁎ أقامَ عليهِ، آخرَ الدّهرِ، سرمدَا
27. 27يُحاذِرُ أنْ يُلفَى قَتيلاً مُعَفَّراً ⁎ إذا الصّبْحُ وافَى، أوْ أسيراً مقيَّدَا
28. 28لَبِئسَ الوَفَاءُ اسْتَنّ في ابنِ عَقِيدَةٍ ⁎ عشيّةَ لمْ يصدِرْهُ من حيثُ أوْرَدَا
29. 29قرينٌ لهُ أغواهُ، حتى إذا هوَى ⁎ تبرّأ يعتدّ البراءةَ أرْشَدَا
30. 30فأصبحَ يبكيهِ المصابُ بثكلِهِ ⁎ بُكاءً لَبيدٍ حِينَ فارقَ أرْبَدَا
31. 31فداءٌ لإسماعيلَ كلُّ مرشَّحٍ ⁎ إذا جشّمَ الأمرَ الجسيمَ تبلّدَا
32. 32أفادَ مِنَ الأملاكِ حِدْثانَ فشْلِهمْ ⁎ مَوَاليَ، لم يشكُ الصّدى منهمْ الصّدَى
33. 33أعادَ الصّباحَ الطّلقَ ليلاً عَليهِمُ ⁎ فجاء وأثنى ناظِرَ الشّمسِ أرْمَدا
34. 34فحلّ هلالاً، في ظلامِ عجاجَةٍ ⁎ تلاحظُهُ الأقمارُ، في الأفقِ، حسّدَا
35. 35يُراجِمُ مِنْ صِنهاجةٍ وَزَناتَةٍ ⁎ بمثلِ نجومِ القَذْفِ، مَثنًى ومَوْحَدَا
36. 36همُ الأولياءُ المانحوكَ صفاءهُمْ ⁎ إذا امتازَ مُصْفى الوُدّ مِمّنْ تَوَدّدا
37. 37لهمْ كلُّ ميمونِ النّقيبةِ بازلٍ ⁎ كَفيلٍ بأنْ يستَهزِمَ الجَمعَ مُفردَا
38. 38يسرّكَ، في الهيجا، إذا جرّ لامةً؛ ⁎ ويرضيك، في النّادي، إذا اعتمَ وارْتدى
39. 39كرهتَ، لسيفِ الملكِ، ألفةَ غمده ⁎ وقلَّ غناءُ السيّيفِ ما كانَ مغمَدَا
40. 40وَلَمْ تَرَ للشّبلِ الإقامَةَ في الشّرى ⁎ فجدّ افتراساً حينَ أصحرَ للعدَا
41. 41همامٌ، إذا حاربتَ، فارفَعْ لواءهُ ⁎ فمَا زالَ منصورَ اللّواء، مؤيَّدَا
42. 42ويأنَفُ منْ لينِ المهادِ، تعوُّضاً ⁎ بصَهْوَةِ طَيّارٍ، إلى الرّوْعِ أجْرَدَا
43. 43وقدْماً شكَا حملَ التَّمائمِ يافعاً ⁎ ليحملَ رقراقَ الفرندِ، مهنَّدَا
44. 44ولَمْ نَرَ سَيْفاً، باتِكَ الحَدّ قَبْلَهُ ⁎ تَناوَل سَيْفاً، دُوَنهُ، فتَقَلّدا
45. 45لئنْ أنجزَتْ منهُ الشّمائلُ آخراً ⁎ لقد قدّمَتْ منهُ المخايلُ موعِدَا
46. 46قرَرْتَ بهِ عيْناً، فكمْ سادَ عترةً؛ ⁎ وكم ساسَ سُلطاناً، وكم زانَ مشهدا
47. 47وأعطيتُما، فيما تريغانِهِ، الرّضَى؛ ⁎ وبُلّغْتُما، ممّا تُرِيدانِه، المَدَى