سلِ المعشرَ الأعداءَ إنْ رمتَ صرفَهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•سلِ المعشرَ الأعداءَ إنْ رمتَ صرفَهم ⁎ عن القصدِ، إنْ أعياكَ منهُ مرامُ
2. 2•أتوكَ كآسادِ الشّرَى فرددْتَهُمْ ⁎ كما أجْفَلَتْ، وَسْطَ الفَلاةِ، نَعامُ
3. 3•مَضَوْا يَسألُونَ النّاسَ عَمّا وَراءَهمْ ⁎ فيُخبرُهُمْ، بالمُبكِياتِ، عِصَامُ
4. 4•وَمَا ضَاقَ عَنهُمْ جانبُ العُذرِ، إنّهُمْ ⁎ كَمِثْلِ القَطا، لو يُترَكونَ لنَاموا
5. 5•فداءٌ، لباديسَ، النّفوسُ، وجاده ⁎ من الشّكرِ، في أُفْقِ الوَفاء، غَمامُ
6. 6•فما لحقَتْ، تلكَ العهودَ، ملامةٌ؛ ⁎ ولا ذُمّ، من ذاكَ الحِفَاظِ، ذِمامُ
7. 7•ومِثلُكَ وَالى مِثلَهُ، فتصافَيا ⁎ كمَا صافَتِ، الماءَ القراحَ، مدامُ
8. 8•رسيلُكَ، في شأوِ المعالي، كلاكُما ⁎ بعيدُ المدى، صعبُ الهمومِ، هُمامُ
9. 9•لعمرِي! لقد أحْظَيتَهُ بوِفَادَةٍ ⁎ لأسْنى كريمٍ، أنجبَتْهُ كرامُ
10. 10•فما انفكّ إلاّ عدلَ نفسكَ إنْ يسِرْ ⁎ فللجسمِ لا للنّفسِ منكَ مقامُ
11. 11•حُسامُكَ مَهْمَا تَخترِطْهُ لِمِثْلها ⁎ فقلّ غناءُ السّيْفِ، حينَ يشامُ