أمَا علمَتْ أنّ الشّفيعَ شبابُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أمَا علمَتْ أنّ الشّفيعَ شبابُ ⁎ فَيَقْصُرَ عَنْ لَوْمِ المُحبّ عِتَابُ؟
2. 2علامَ الصِّبا غضٌّ، يرفّ رواؤهُ ⁎ إذا عنّ من وصلِ الحسانِ ذهابُ؟
3. 3وَفيمَ الهَوَى مَحضٌ يَشِفّ صَفاؤهُ ⁎ إذا لم يكنْ منهنّ عنهُ ثوابُي؟
4. 4وَمُسْعِفَةٍ بالوَصْلِ، إذ مَرْبَعُ الحمى ⁎ لها، كلّما قظنا الجنابَ، جنابُ
5. 5تَظُنّ النّوَى تَعدو الهَوَى عن مَزَارِها؛ ⁎ وداعي الهوَى نحوَ البعيدِ مجابُ
6. 6وَقَلّ لها نِضْوٌ بَرَى نَحْضَهُ السُّرَى ⁎ وَبَهْمَاءُ غُفلُ الصَّحصَحَانِ، تُجابُ
7. 7إذا ما أحَبّ الرّكْبُ وَجهاً مَضَوْا لهُ ⁎ فَهانَ عَلَيْهِمْ أنْ تَخُبّ رِكَابُ
8. 8عَرُوبٌ ألاحَتْ من أعارِيبٍ حِلّةٍ ⁎ تَجَاوَبُ فِيهَا بِالصّهيلِ عِرَابُ
9. 9غيارَى من الطّيفِ المعاودِ في الكرَى ⁎ مشيحونَ من رجمِ الظُّنونِ غضابُ
10. 10وماذا عليهَا أنْ يسنّيَ وصلَهَا ⁎ طَعانٌ، فإنْ لمْ يُغْنِينَا، فَضِرابُ
11. 11ألَمْ تَدْرِ أنّا لا نَرَاحُ لِرَبيبَةٍ ⁎ إذا لَمْ يُلَمَّعْ بالنّجِيع خِضَابُ
12. 12وَلاَ نَنْشَقُ العِطْرَ النَّمُومَ أرِيجُهُ ⁎ إذا لمْ يِشَعْشَعْ بالعَجاجِ مَلابُ
13. 13وكمْ راسلَ الغيرانُ يهدي وعيدَه ⁎ فَمَا رَاعَهُ إلاّ الطُّرُوقَ جَوَابُ
14. 14ولمْ يثنِنَا أنّ الرّبابَ عقيلةٌ ⁎ تَسَانَدُ سَعْدٌ دُونَهَا وَرِبَابُ
15. 15وأنْ ركزَتْ حولَ الخدورِ أسنّةٌ ⁎ وَحَفّتْ بِقُبّ السُابِحاتِ قِبَابُ
16. 16وَلَوْ نَذَرَ الحَيّانِ، غِبَّ السُّرَى، بنا ⁎ لَكَرّتْ عُظالى، أوْ لَعَادَ كُلابُ
17. 17وَلَيْلَةَ وَافَتْنَا تَهَادَى فَنَمْتَرِي ⁎ أيسمُو حبابٌ، أو يسيبُ حبابُ؟
18. 18يُعَذّبُها عَضّ السّوَارِ بِمِعْصَمٍ ⁎ أبانَ لهَا أنّ النّعيمَ عذابُ
19. 19لأبرَحْتُ من شيحانَ، حطّ لثامُهُ ⁎ إلى خَفَرٍ مَا حُطّ عَنْهُ نِقَابُ
20. 20ثَوَى مِنْهُمَا ثِنَى النّجادِ مِشَيَّعٌ ⁎ نجيدٌ، وميلاءُ الوشاحِ كعابُ
21. 21يُعَلَّلُ مِنْ إغْرِيضِ ثَغْرٍ، يَعُلهُ ⁎ غَرِيضٌ كمَاء المُزْنِ، وَهوَ رُضَابُ
22. 22إلى أن بَدَتْ في دُهْمَةِ الأفقِ غُرَّةٌ ⁎ ونفّرَ، من جنحِ الظّلامِ، غرابُ
23. 23وقد كادتِ الجوزاءُ تهوي فخلتُها ⁎ ثنَاهَا، من الشِّعرَى العبورِ، جنابُ
24. 24كأنّ الثّرَيّا رَايةٌ مُشْرِعٌ لَهَا ⁎ جبانٌ، يريدُ الطّعنَ، ثمّ يهابُ
25. 25كأنّ سهيلاً، في رباوةِ أفقهِ ⁎ مُسِيمُ نُجُوم، حَانَ مِنْهُ إيَابُ
26. 26كأنّ السُّهَا فَاني الحُشَاشَةِ، شَفَّهُ ⁎ ضنىً، فخفاتٌ مرّةً ومثابُ
27. 27كأنّ الصباحَ استقبسَ الشّمسَ نَارَها ⁎ فجاء لهُ، من مشترِيهِ، شهابُ
28. 28كأنّ إياةَ الشّمسِ بشرِ بنِ جهورٍ ⁎ إذا بذَلَ الأموَالَ، وهيَ رغابُ
29. 29هوَ البشرُ، شمنا منهُ برقَ غمامةٍ ⁎ لَها باللُّهَا، في المُعْتَفِينَ، مَصَابُ
30. 30جوادٌ متى استعجلْتَ أولى هباتِهِ ⁎ كَفَاكَ مِنَ البَحْرِ الخِضَمِّ عُبَابُ
31. 31غَنيٌّ، عَنِ الإبْساسِ، دَرُّ نَوَالِه ⁎ إذا استَنزَلَ الدَّرَّ البَكيءَ عِصَابُ
32. 32إذا حسبَ النَّيلَ الزّهيدَ منيلُهُ ⁎ فمَا لعطايَاهُ الحسابِ حسابُ
33. 33عَطَايَا، يُصِيبُ الحاسِدونَ بحَمْدِه ⁎ عَلَيْها، وَلَمْ يُحْبِوْا بها فَيُحَابُوا
34. 34موطَّأُ أكنافِ السّماحِ، دنَتْ بهِ ⁎ خَلائِقُ زُهْرٌ، إذْ أنَافَ نِصَابُ
35. 35فزُرْهُ تزُرْ أكْنافَ غنّاءَ طلّةٍ ⁎ أربّتْ بهَا للمكرمَاتِ ربَابُ
36. 36زعيمُ المساعي أنْ تلينَ شدائدٌ ⁎ يُمَارِسُها، أوْ أنْ تَلِينَ صِعَابُ
37. 37مَهِيبٌ يِغَضّ الطَّرْفُ مِنْهُ لآذِنٍ ⁎ مهابَتُهُ دونَ الحجابِ حجابُ
38. 38لأبلَجَ موفورِ الجلالِ، إذا احتَبَى ⁎ علا نظرٌ منهُ وعزّ خطابُ
39. 39وَذِي تُدَرإ، يَعدُو العِدا عن قِرَعِهِ ⁎ غلابٌ، فمهمَا عزّهُ، فخلابُ
40. 40إذا هوَ أمضَى العزمَ لم يكُ هفوةً ⁎ يُؤثِّرُ عَنْها، في الأنَامِلِ، نَابُ
41. 41عَزَائِمُ يَنْصَاعُ العِدَا عَنْ مُمَرّهَا ⁎ كمَا رُهِبْتَ يَوْمَ النّضَالِ رِهَابُ
42. 42صَوَائِبُ، رِيشُ النّصْرِ في جَنَبَاتِها ⁎ لؤامٌ، وريشُ الطائشاتِ لغابُ
43. 43حليمٌ، تلافَى الجاهلِينَ أناتُهُ ⁎ إذِ الحلمُ عن بعضِ الذّنوبِ عقابُ
44. 44إذا عَثَرَ الجاني عَفَا عَفْوَ حَافِظٍ ⁎ بنعمى لهَا في المذنبِينَ ذنابُ
45. 45شَهَامَةُ نَفْسٍ في سَلامةِ مَذْهَبٍ ⁎ كما الماءُ للرّاحِ الشُّمولِ قطابُ
46. 46بَني جَهوَرٍ! مهما فخَرْتُمْ بِأوّلٍ ⁎ فسرٌّ منَ المجدِ التّليدِ لباب
47. 47حَطَطتم بحيثُ اسلَنطحتْ ساحةُ العلا ⁎ وأوْفَتْ لأخطارِ السّناء هضابُ
48. 48بكمْ باهَتِ الأرضُ السّماءَ، فأوجُهٌ ⁎ شموسٌ، وأيدٍ، في المحولِ، سحابُ
49. 49أشارِحَ معنى المجدِ وهوَ معمَّسٌ ⁎ وعامرَ مغنى الحمدِ وهوَ خرابُ
50. 50مُحَيّاكَ بَدْرٌ، وَالبُدُورُ أهلَّةٌ ⁎ ويُمْنَاكَ بَحْرٌ، وَالبُحورُ ثِعابُ
51. 51رَأيْتُكَ جارَاكَ الوَرَى، فغلَبَتْهُمْ ⁎ لِذَلِكَ جَرْيُ المُذْكِياتِ غِلابُ
52. 52فقرّتْ بهَا، من أوليائكَ، أعينٌ ⁎ وَذَلْتْ لَها، مِنْ حاسِديكَ، رِقابُ
53. 53فتحْتَ المُنى، منْ بعدِ إلهامنا بها ⁎ وَقَدْ ضَاعَ إقْلِيدٌ وَأُبْهِمَ بَابُ
54. 54مددتَ ظلالَ الأمنِ، تخضرّ تحتَها ⁎ من العيشِ في أعْذى البقاعِن شعابُ
55. 55حمىً، سالَمتْ فيه البغاثَ جوارحٌ ⁎ وَكَفّتْ، عَنِ البَهمِ الرِّتاعِ، ذئابُ
56. 56فلا زِلتَ تَسعى سَعيَ مَن حَظُّ سَعيهِ ⁎ نَجاحٌ، وحظُّ الشّانِئِيهِ تَبَابُ
57. 57فَإنّكَ للدِّينِ الشَّعِيبِ لَمِلأمٌ؛ ⁎ وإنّكَ للملكِ الثَّئي لرئابُ
58. 58إذا معشرٌ ألهاهُمُ جلساؤهُمْ ⁎ فَلَهْوُكَ ذِكْرٌ، وَالجَلِيسُ كتابُ
59. 59نِعَزّيكَ عن شهرِ الصّيامِ الذي انقضى ⁎ فإنّكَ مَفْجُوعٌ بِهِ فَمُصَابُ
60. 60هوَ الزَّوْرُ لوْ تعطى المُنى وضعَ العصَا ⁎ ليزدادَ، منْ حسنِ الثّوابِ، مثابُ
61. 61شَهِدْتُ، لأدّى منكَ وَاجِبٌ فَرْضِهِ ⁎ عَلِيمٌ بِما يُرْضِي الإلَهَ، نِقَابُ
62. 62وجاوَرْتَ بيتَ اللهِ أنساً بمعشرٍ ⁎ خشوهُ، فخرّوا ركّعاً وأنابوُا
63. 63لَقَدْ جَدّ إخْبَاتٌ، وَحَقَّ تَبَتّلٌ ⁎ وبالغَ إخلاصٌ، وصحّ متابُ
64. 64سيخلدُ في الدّنْيَا بهِ لكَ مفخرٌ ⁎ وَيَحْسُنُ في دارِ الخُلُودِ مَآبُ
65. 65وَبُشْرَاكَ أعيادٌ، سَيَنْمي اطّرَادُهَا ⁎ كما اطّردَتْ في السّمهرِيّ كعابُ
66. 66ترى منكَ سروَ الملكِ في قشفِ التّقى ⁎ فيبرُقُها مرأى هنكَ عجابُ
67. 67فأبْلِ وَأخْلِف، إنّمَا أنْتَ لابِسٌ ⁎ لهذي اللّيالي الغرّ، وهيَ ثيابُ
68. 68فديتُكَ كمْ ألقَى الفواغرَ من عداً ⁎ قراهُمْ، لنيرانِ الفسادِ، ثقابُ
69. 69عَفَا عنهُم قَدرِي الرّفيعُ، فأهْجَرُوا ⁎ وَبَايَنَهُمْ خُلقي الجَميلُ، فَعَابُوا
70. 70وقد تسمعُ اللّيثَ اجحاشُ نهيقَها ⁎ وتعلي إلى البدْرِ النّباحَ كلابُ
71. 71إذا رَاقَ حُسنُ الرّوْضِ أوْ فاحَ طيبُهُ ⁎ فَما ضَرّهُ أنْ طَنّ فِيهِ ذُبَابُ
72. 72فَلا بَرِحَتْ تِلْكَ الضّغائِنُ، إنّها ⁎ أفاعٍ، لها، بينَ الضّلوعِ، لصابُ
73. 73يَقُولُونَ شَرِّقْ، أوْ فَغَرّبْ صَرِيمةً ⁎ إلى حيثُ آمالُ النّفوسِ نهابُ
74. 74فأنْتَ الحسامُ العضْبُ أصدئ متنُهُ ⁎ وعطّلَ منْهُ مضربٌ وذبابُ
75. 75وَمَا السّيفُ مِمّا يُستبَانُ مَضاؤهُ ⁎ إذا حازَ جَفْنٌ حَدَّهُ، وَقِرابُ
76. 76وإنّ الذي أمَّلتُ كدّرَ صفْوُهُ ⁎ فأضْحَى الرّضَا بالسّخطِ منهُ يشابُ
77. 77وَقَدْ أخْلَفَتْ ممّا ظَنَنتُ مَخايِلٌ؛ ⁎ وَقَدْ صَفِرَتْ مِمّا رَجَوْتُ وِطَابُ
78. 78فَمَنْ لي بسُلْطانٍ مُبِينٍ عَلَيْهِمُ ⁎ إذا لجّ بالخصْمِ الألدّ شغابُ
79. 79ليُخْزِهِمْ إنْ لَمْ تَرِدْنيَ نَبْوَةٌ ⁎ يُساء الفَتى مِنْ مِثْلِها وَيُرَابُ
80. 80فَقَدْ تَتَغَشّى صَفحةَ الماء كُدْرَةٌ ⁎ ويغطُو على ضوء النَّهارِ ضبابُ
81. 81سرورُ الغِنى، ما لم يكن منك، حسرةٌ ⁎ وَأرْيُ المُنى، ما لم تُنَلْ بك، صَابُ
82. 82وإنْ يكُ في أهلِ الزّمانِ مؤمَّلٌ ⁎ فأنْتَ الشَّرابُ العذبُ، وهوَ سرابُ
83. 83أيُعْوِرُ، من جارِ السِّماكَينِ، جانِبٌ ⁎ وَيُمْعِزُ، في ظلّ الرّبيعِ، جَنَابُ؟
84. 84فأينَ ثَنَاءٌ يَهْرَمُ الدّهْرُ كِبْرَةً ⁎ وحليتُهُ، في الغابرينَ، شبابُ؟
85. 85سأبكي على حظّي لَدَيكَ، كَما بَكَى ⁎ رَبِيعَةُ لمّا ضَلّ عَنهُ دُؤابُ
86. 86وَأشكُو نُبوّ الجَنبِ عن كلّ مَضْجَعٍ ⁎ كمَا يَتَجَافَى بِالأسيرِ ظِرَابُ
87. 87فثقْ بهزبرِ الشّعرِ واصفح عن الورَى ⁎ فَإنّهُمُ، إلاّ الأقَلَّ، ذُبَابُ
88. 88ولا تعدلِ المثنينَبي، فأنا الّذي ⁎ إذا حضرَ العقمُ الشّواردُ غابُوا
89. 89ينوبُ عنِ المدّاحِ منّيَ واحدٌ ⁎ جَميعُ الخِصَالِ، ليسَ عنهُ مَنابُ
90. 90وردْتُ معينَ الطّبعِ، إذ ذيدَ دونَهُ ⁎ أُناسٌ، لهُمْ في حَجْرَتَيهِ لُوَابُ
91. 91وَنَجّدَني عِلْمٌ تَوَالَتْ فُنُونُهُ ⁎ كمَا يتوَالى في النّظامِ سخابُ
92. 92فعُدْ بِيَدٍ بَيْضاء يَصْدَعُ صِدْقِها ⁎ فإنّ أرَاجِيفَ العُداةِ كِذَابُ
93. 93وحاشاكَ منْ أنْ تستمرّ مريرةٌ ⁎ لعَهْدِكَ، أوْ يَخفَى عَليك صَوَابُ