ألمْ ترَ أنّ الشّمس قد ضمّها القبرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألمْ ترَ أنّ الشّمس قد ضمّها القبرُ؛ ⁎ وأنْ قَد كفانا، فقدنَا القمرَ، البَدرُ
2. 2وأنّ الحيَا، إنْ كان أقلع صوبُهُ ⁎ فَقَدْ فاض للآمالِ في إثْرهِ البحرُ
3. 3إساءةُ دَهْرٍ أحسنَ الفِعلَ بَعدَها ⁎ وَذنْبُ زمانٍ جاء يَتْبَعُهُ العُذْرِ
4. 4فلا يَتَهنّ الكَاشِحونَ، فما دَجا ⁎ لنَا اللّيلُ، إلاّ رَيْثما طلعَ الفجرُ
5. 5لعمرِي لنعمَ العلقُ أتلفَهُ الرّدى ⁎ فبانَ، ونعمَ العلقُ أخلفَهُ الدّهرُ
6. 6هَزَزْنَا بهِ الصّمصامَ، فالعزْمُ حَدُّهُ ⁎ وحليتُهُ العليا، وإفرنْدُهُ البشرُ
7. 7فَتًى يَجْمَعُ المَجدَ المُفَرَّقَ هَمُّهُ ⁎ وينظَمُ، في أخلاقه، السّودَدُ النّثرُ
8. 8أهابَتْ إلَيهِ بالقُلوبِ مَحبّةٌ ⁎ هيَ السِّحرُ للأهوَاء، بل دونها السّحرُ
9. 9سرتْ حيثُ لا تسرِي من الأنفسِ المُنى ⁎ ودَبّتْ دَبِيباً لَيسَ يُحسِنهُ الخَمرُ
10. 10لبسنا لدَيْهِ الأمنَ، تندى ظلالُهُ ⁎ وزهرةَ عيشٍ مثلَما أينعَ الزّهرُ
11. 11وعَادَتْ لَنا عاداتُ دُنيا، كأنّها ⁎ بها وسنٌ، أوْ هزّ أعطافَها سكرُ
12. 12مَلِيكٌ، لَهُ منّا النّصيحةُ والهَوى؛ ⁎ ومنهُ الأيادي البيضُ والنِّعمُ الخضرُ
13. 13نُسِرّ وَفاءً، حِينَ نُعلِنُ طاعَةً ⁎ فَما خانَهُ سِرٌّ، ولا رابَهُ جَهْرُ
14. 14فقُلْ للحَيارى: قد بدا علَمُ الهُدى؛ ⁎ وللطّامعِ المغرورِ: قد قضيَ الأمرُ
15. 15أبا الحزمِ! قد ذابَتْ عليكَ من الأسَى ⁎ قلوبٌ مُناها الصّبرُ، لو ساعدَ الصّبرُ
16. 16دَعِ الدّهرُ يَفجعْ بالذّخائرِ أهلَهُ ⁎ فما لنفيسٍ، مذ طواكَ الرّدى، قدرُ
17. 17تَهُونُ الرّزَايا بعَدُ، وهيَ جَلِيلَةٌ؛ ⁎ ويُعرَفُ، مُذْ فارَقْتَنَا، الحادثُ النُّكرُ
18. 18فقدْ ناكَ فِقْدانَ السّحابَة، لم يَزلْ ⁎ لها أثرٌ يثني بهِ السّهلُ والوعرُ
19. 19مساعيكَ حليٌ لليّالي مرصَّعٌ؛ ⁎ وذكْرُكَ، في أردانِ أيّامها، عطرُ
20. 20فلا تبعدَنْ! إنّ المنيّةَ غايةٌ ⁎ إلَيها التّناهي طالَ، أوْ قَصُرَ، العُمْرُ
21. 21عَزَاءً، فدَتْكَ النّفسُ عنه، فءن ثوَى ⁎ فإنّك لا الواني، ولا الضَّرَعُ الغُمْرُ
22. 22ومَا الرّزْءُ في أن يودَع التُّرابَ هالكٌ ⁎ بلِا لرّزْء كلّ الرّزْء أن يهلكَ الأجرُ
23. 23أمامَك، من حِفْظِ الإلَهِ، طَليعَةٌ؛ ⁎ وَحَوْلَكَ، من آلائِه، عَسكرٌ مَجرُ
24. 24ومَا بِكَ مِنْ فَقْرٍ إلى نَصْرِ نَاصرٍ ⁎ كفَتكَ، مِنَ اللَّهِ، الكلاءةُ وَالنّصرُ
25. 25لكَ الخيرُ، إنّي واثقٌ بكَ شاكرٌ ⁎ لمَثنى أياديكَ، التي كفرُها الكفرُ
26. 26تَحامَى العِدا، لمّا اعتَلَقْتُكَ، جانبي ⁎ وقَالَ المُناوِي: شبّ عن طوْقه عَمرُو
27. 27يلينُ كلامٌ، كان يخشنُ منهمُ ⁎ ويفتُرُ نحوِي ذلكَ النّظرُ الشّزرُ
28. 28فصَدّقُ طُنوناً لي وَفيّ، فإنّني ⁎ لأهْلُ اليَدِ البَيضاء مِنكَ، ولا فخرُ
29. 29ومنْ يكُ، للدّنيا وللوفْرِ، سعيُهُ ⁎ فتقريبُكَ الدّنيا، وإقبالُكَ الوفْرُ