أقدَمْ كما قَدِمَ الرّبيعُ الباكرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أقدَمْ، كما قَدِمَ الرّبيعُ الباكرُ ⁎ واطْلُعْ، كما طَلعَ الصّباحُ الزّاهِرُ
2. 2•قسماً، لقد وفّى المُنى، ونفى الأسَى ⁎ مَنْ أقْدَمَ البُشرَى بِأنّكَ صَادِرُ
3. 3•ليُسَرّ مُكْتَئِبٌ، وَيُغْفَى ساهِرٌ ⁎ ويراحَ مرتقبٌ، ويوفيَ ناذرُ
4. 4•قَفَلٌ وإبْلالٌ، عَقِيبَ مُطِيفَةٍ ⁎ غشيَتْ، كمَا غشيَ السّبيلَ العابرُ
5. 5•إنْ أعنَتَ الجسمَ المكرَّمَ وعكُها؛ ⁎ فلَرُبّما وُعِكَ الهِزَبْرُ الخَادِرُ
6. 6•ما كانَ إلاّ كانجلاء غيابةٍ ⁎ لبِسَ، الفِرِنْدَ بها، الحُسامُ الباترُ
7. 7•فلتغْدُ ألسنةُ الأنامِ، ودأبُهَا ⁎ شكرٌ، يجاذبُهُ الخطيبَ الشّاعرُ
8. 8•إن كان أسعدَ، من وصولكَ، طالعٌ ⁎ فكذاكَ أيمنَ، من قُفُولِكَ، طائرُ
9. 9•أضْحَى الزّمانُ، نَهارُهُ كَافُورَةٌ ⁎ وَاللّيلُ مِسْكٌ، منْ خِلالِكَ، عاطرُ
10. 10•قَد كانَ هجري الشّعرَ، قبلُ، صَريمةً ⁎ حَذَرِي، لذلكَ النّقدِ فيها، عاذِرُ
11. 11•حتى إذا آنسْتُ أوْبَكَ بارئاً ⁎ صفَتِ القريحةُ واستنارَ الخاطرُ
12. 12•عيٌّ، قلبْتَ إلى البلاغةِ عيَّهُ؛ ⁎ لولا تقاكَ لقلتُ: إنّكَ ساحرُ
13. 13•لقّحتَ ذهني، فاجنِ غضّ ثمارِه؛ ⁎ فالنّخلُ يحرزُ مجتناهُ الآبرُ
14. 14•كم قد شكرْتُك، غبّ ذكرِك، فانتشَى ⁎ متذكّرٌ مني، وغرّدَ شاكرُ
15. 15•يَا أيّهَا المَلِكُ، الّذِي عَلْياؤهُ ⁎ مثلٌ، تناقَلُهُ اللّيالي، سائرُ
16. 16•يا منْ لبرْقِ البشرِ منهُ تهلّلٌ ⁎ ما شِيمَ إلاّ انْهَلّ جُودٌ هَامِرُ
17. 17•أنتَ ابنُ مَن مجدَ المُلوكَ، فإن يكُنْ ⁎ للمجْدِ عينٌ، فهوَ منْها ناظرُ
18. 18•أبْنَاكَ في ثبجِ المجرّةِ قبّةً؛ ⁎ فَهَنَاكَ أنّكَ للنّجُومِ مُخاصِرُ
19. 19•وَتَلَقّ، من سِيمَتك، صِدْقَ تَفاؤلي ⁎ فهمَا المؤيَّدُ بالإلهِ الظّافرُ