يقولون: لو قبَّلتَه لاشتَفى الجوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يقولون: لو قبَّلتَه لاشتَفى الجوى ⁎ أيطمَعُ في التقبيلِ من يعشَقُ البدرا
2. 2•و لو غفلَ الواشي لقبلتُ نعله ⁎ أنزهه أن أذكرَ الجيدَ والثغرا
3. 3•ومَن لي بوَعدٍ مِنه أشكو بخُلفِه ⁎ ومَن لي بعهدٍ منه أشكو به الغَدرا
4. 4•و ما أنا من يستحملُ الريحَ سره ⁎ أغارُ حِفاظاً أن أُبيحَ له السِّرّا
5. 5•يقول لي اللاحي وقد جَّ بي الهوى ⁎ ليُلهمَني في سُوء تَخيِيلِه الصَّبرا:
6. 6•ألم تروِ قطُّ: اصبرْ لكلّ ملمةٍ؟ ⁎ فقلتُ: أما تَروي: لعلَّ له عُذرا
7. 7•إذا فِئةُ العُذّالِ جاءت بسِحرها ⁎ ففي لحظِْ موسى آيةٌ تبطلُ السحرا