لولا قضاؤكَ بينَ الحكمِ والحكمِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لولا قضاؤكَ بينَ الحكمِ والحكمِ ⁎ لمَا جَرَى السيفُ في شأوٍ مَعَ القلمِ
2. 2لكَ الندى والهدى نجلو بنورهما ⁎ ليلاً من الجهلِ أو ليلاً من العدمِ
3. 3أطلعتَ صبحَ الهدى والعدلِ فامتحقا ⁎ دُجُنَّةَ الفاحِمَينِ: الظُّلْمِ والظُّلَمِ
4. 4فانهضْ بجدكَ في حسمِ الضلالِ كما ⁎ دبّ السّنا في الدجى والبرءُ في سقمِ
5. 5لا يغرقُ البحرُ في غمرِ السرابِ ولا ⁎ يخلُّ بالنبعِ فرعُ الضالِ والسلمِ
6. 6لو أنَّ أرضاً سعتْ شوقاً لمصلحها ⁎ جاءتكَ أندلسٌ تمشي على قدمِ
7. 7ألبستَ حمصَ سلاحاً لا يفلُّ وقدْ ⁎ سلَّ النِّفاقُ عَلَيها سيفَ مُنتقِمِ
8. 8وخلِّ قَوْماً تلوا ما لَيْس ينفعُهُمْ ⁎ كأنما عكفوا فيه على صنمِ
9. 9ظَنّوا الشّقاوةَ فِيما فِيهِ فوزُهُمُ ⁎ لا تثقلُ الدرعُ إلا عندَ منهزمِ
10. 10غَرَّتْهُمُ بهجَةُ الآمالِ إذ بَسَمَتْ ⁎ وهَل يَسُرُّ ابتسامُ الشيبِ في اللممِ
11. 11أضحى أبو عمرو ابن الجدّ منفرداً ⁎ في الناسِ كالغُرّةِ البيضاءِ في الدهمِ
12. 12مجبباً كالصِّبا في نفسِ ذي هَرَمٍ ⁎ معظَّماً كالغِنى في عينِ ذي عَدَمِ
13. 13لَوْ شاءَ بالسَّعْدِ ردَّ السهمَ في لُطُفٍ ⁎ بَعْدَ المُروقِ، ونالَ النجمَ من أَممِ
14. 14أغرُّ ينظرُ طرفُ الفضلِ عن حورٍ ⁎ منهُ ويشمخُ أنفُ المجدِ عن شممِ
15. 15لَوْ أنَّ للبدرِ إشْرَاقاً كَغُرَّتِهِ ⁎ كانَ الكُسوفُ عَلَيْهِ غيرَ متّهَمِ
16. 16دارَتْ نُجومُ العُلا مِنْهُ عَلى عَلَمٍ ⁎ و أضرمتْ منهُ نارُ الفخرِ في علمِ
17. 17موكلٌ بحقوقِ الملكِ يحفظها ⁎ بالمجدِ والجدّ حفظَ الشكرِ للنعمِ
18. 18نامتْ بهِ مقلةُ التوحيدِ آمنةً ⁎ وعينُهُ لَمْ تَذُقْ غَمضاً ولَمْ تنمِ
19. 19تضحي الرياضُ هشيماً إذ تحاربهُ ⁎ ويورقُ الصخرُ إن ألقى يدَ السَّلَمِ
20. 20حمى الهدى وأباحَ الرفدَ سائلهُ ⁎ فالرفدُ في حربٍ والدينُ في حرمِ
21. 21فجودُ راحتهِ ريٌّ بلا شرقٍ ⁎ وضوءُ سيرتهِ نورٌ بِلا ظُلَمِ
22. 22يا مَنْ عَلى المَدْحِ شَينٌ في سواهُ كما ⁎ يستقبحُ التاجُ معقوداً على صنمِ
23. 23و منْ جرى نيلهُ بحراً فغاصَ بهِ ⁎ أهلُ الثناءِ عَلى دُرٍّ مِنَ الكلمِ
24. 24لئِنْ هزَزْتُكَ للدهرِ الخؤونِ فَما ⁎ هززتُ للحربِ غيرَ الصارمِ الخذِمِ
25. 25و إن جنيتُ بكَ الترفيةَ من شطفٍ ⁎ فربَّ مغفِرةٍ تُنجي مِنَ النّدَمِ