لهفي على غادة ٍ إذا أسفرت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لهفي على غادةٍ إذا أسفرت ⁎ غارت وجوهُ الشموس واستترت
2. 2•لها من السمر قامةٌ خطرت ⁎ كم قتلت عاشقاً وكم أسرت
3. 3•إذا دعت للنهوض ميلها عطفاً ⁎ كان سحر الجفون حملها ضعفا
4. 4•في خدها شامةٌ معنبرةٌ ⁎ يا نعمةٌ بالشقيق مزهرةٌ
5. 5•وكم لها في الشفاه جوهرةٌ ⁎ تحفُّها ريقةٌ معطرةٌ
6. 6•من رام بالشهد أن يمثلها رشفا ⁎ فإنما رامَ أن يعسلها وصفا
7. 7•تحكمُ في الناس عنسهُ وردا ⁎ حكم ابن أيوبَ في سطاً وندا
8. 8•بينَ عفاةٍ لهُ وبين عدا ⁎ ما يدٌ سميّت لديه يدا
9. 9•وهيَ غمامٌ لمن تأملها وطفا ⁎ سبحان من للعباد أرسلها لطفا
10. 10•مؤيدٌ في ملا مراتبهِ ⁎ يتضح الملك في مناقبهِ
11. 11•اذا طوى الأرض في كتائبهِ ⁎ ثمَّ سقاها حيا مواهبهِ
12. 12•أنبتَ أزهارها ودللها قطفا ⁎ من بعد ما كاد أن يزلزلها خسفا
13. 13•وغادةٍ حاد سحر مقلتها ⁎ وراق للناس روض طلعتها
14. 14•جنيتُ نارَ الأسى بجنتها ⁎ وصحتُ من صبوتي بوجنتها
15. 15•وجنة وردٍ تشكو النفوسُ لها لهفا ⁎ بياضُ من شمّلها وقبلها ألفا