سقى عهد ليلى مدمعٌ وسحائب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•سقى عهد ليلى مدمعٌ وسحائب ⁎ تجرُّ صباً من خلفها وجنائب
2. 2•وحيي ّزمان الوصل اذا أوجه الدمى ⁎ قناديل حسنٍ والشعور محارب
3. 3•ليالي وفا ليلى صديقٌ ملازم ⁎ كما للتقى والبر في الشام صاحب
4. 4•مرجية أقواله وفعاله ⁎ ولا غرو أن ترجى لديه الرغائب
5. 5•تنبه في الأمر المهمّ يراعه ⁎ فأغنى ونامت في الجفون القواضب
6. 6•وقال الورى من ذا الذي أنت مادح ⁎ براعته حيث التقى والمواهب
7. 7•فقلت لهم موسى الزمان وهذه ⁎ عصاه التي للملك فيها مآرب