قدْ فَرَّقَ الدَّهْرُ بَيْنَ الحَيِّ بِالظَّعَنِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قدْ فَرَّقَ الدَّهْرُ بَيْنَ الحَيِّ بِالظَّعَنِ ⁎ وبَيْنَ أَرْجَاءِ شَرْجٍ يَوْمَ ذيِ يَقَنِ
2. 2تَفريقَ غيرِ اجتماعٍ ما مشى رجلٌ ⁎ كما تفرَّقَ نَهجُ الشامِ واليمنِ
3. 3ضَحَّوا قَلِيلاً قَفَا ذَاتِ النِّطَاقِ فَلَمْ ⁎ يجمَعْ ضَحَاءَهُمُ هَمِّي ولا شَجَني
4. 4بعدَ ائْتِمارٍ وَهمٍّ بالحُلولِ،ولوْ ⁎ حَلُّوا تَلَبَّسَ في أوطانِهمْ وطَني
5. 5ثمَّ استمروا، وأبقَوْا بينَنا لَبَساً ⁎ كما تلَبَّسَ أُخرى النَّومِ بالوَسَنِ
6. 6شَقَّتْ قُسَيَّانَ وازْوَرَّتْ ومَا عَلِمَتْ ⁎ من أَهْلِ تُرْبَانَ من سُوءٍ ولاَحَسَنِ
7. 7واشْتقَّتِ القُهْبُ ذات الخَرْجِ مِن مَرَسٍ ⁎ شَقَّ المُقَاسِمِ عنهُ مِدْرَعَ الرَّدَنِ
8. 8لمَّا أَتَى دُونَهُمْ حَادٍ أَقَامَ بِهمْ ⁎ فَرْجَ النقيبِ بلا عِلمٍ ولا وطنِ
9. 9وصرَّحَ السَّيرُ عنْ كُتمانِ، وابْتُذِلَتْ ⁎ وَقْعُ المَحاجِنِ في المَهْرِيَّةِ الثٌّقٌنِ
10. 10جَعَلْنَ هَضْبَ أَفِيحٍ عن شَمَائِلِهَا ⁎ بَانَتْ حَبَائِبُهُ عَنْهُ ولم يَبِنِ
11. 11واسْتَقْبَلُوا وَادِياً ضَمَّ الأرَاكُ به ⁎ بَيْضَ الهُدَاهِدِ ضَمَّ المَيْتِ في الجَنَنِ
12. 12ما زِلتُ أرمقُهمْ في الآلِ مُرْتَفِقاً ⁎ حَتَّى تَقَطَّعَ من أَقْرَانِهِمْ قَرَنيِ
13. 13فقلتُ للقومِ: قدْ زالتْ حَمائلُهمْ ⁎ فَرْجَ الحَزِيزِ منَ القَرْعاءِ والجُمُنِ
14. 14ثمَّ استغاثوا بماءٍ لا رشِاءَ لهُ ⁎ مِنْ حَوْتَنَانَيِنْ لاَمِلْحٍ ولاَدَمِنِ
15. 15ظلَّتْ على الشرَفِ الأعلى، وأمْكَنَها ⁎ أَطْوَاءُ جَمْزٍ من الإِرْوَاءِ والعَطَنِ
16. 16في نِسْوَةٍ مِنْ بَني دَهْي مُصَعِّدَةٍ ⁎ ومِن قَنانٍ تَؤُمُّ السَّيرَ للضَّجَنِ
17. 17أو مِن بَني عامرٍ ترمي الغُيوبُ بها ⁎ رَمْيَ الفُراتِ غداةَ الريحِ بالسُّفُنِ
18. 18تُبْدي صُدوداً، وتُخفي بينَنا لَطَفاً ⁎ تأتي مَحارمَ بينَ الأَوْبِ والعَنَنِ
19. 19كنعجةِ الحاذَةِ الحوَّاءِ ألجَأَها ⁎ حَامِي الوَدِيقَةِ بَيْنَ السَّاقِ والفَنَنِ
20. 20في نِسْوَةٍ شُمُسٍ لاَمَكْرَهٍ عُنُفٍ ⁎ ولاَ فَوَاحِشَ في سِرٍّ ولاَ عَلَنِ
21. 21يَرْفُلْنَ في الرَّيْطِ لم يَنْقَبْ دَوابِرُهُ ⁎ مَشيَ النِّعاجِ بحِقْفِ الرَّمْلةِ الحُرُنِ
22. 22يَثْنينَ أعناقَ أُدْمٍ يَرْتَعِينَ بها ⁎ حَبَّ الأَرَاكِ وحَبَّ الضَّالِ مِنْ دَنَنِ
23. 23يَعْلُونَ بالمَرْدَقُوشِ الوَردِ ضاحِيَةً ⁎ على سَعابيبِ ماءِ الضالَةِ اللَّجِنِ
24. 24زَارَ الخَيَالُ لِدَهْمَاءَ الرِّكَابَ وقَدْ ⁎ نامَ الخَلِيُّ ببطنِ القاعِ مِن أُسُنِ
25. 25من طَيَّ أَرْضِينَ أَوْ من سُلَّمٍ نَزِلٍ ⁎ مِن ظَهرِ رَيْمانَ أوْ مِن عَرضِ ذي جَدَنِ
26. 26مِطْواً طَليحاً تَسَجَّى غيرَ مُفْتَرِشٍ ⁎ إلاَّ جَناجِنَ أَلقاها على شَزَنِ
27. 27ما أَنِسَتْ في فضاءِ الأرضِ أو طرقَتْ ⁎ غَيْرِي وغَيْرَ سوادِ الرَّحْلِ من سَكَنِ
28. 28وعَنْفَجِيجٍ يَمُدُّ الحَرُّ جِرَّتَهَا ⁎ حَرفٍ طَليحٍ كَرَكْنِ الرَّعْنِ مِن حَضَنِ
29. 29في عازبٍ رَغَدٍ صَدْحُ الذبابِ بهِ ⁎ رَأْدَ النَّهَارِ كَصَدْحِ الفَحْلِ في الحُصُنِ
30. 30لاَقَى خَنَاذِيذَ أَمْثَالاً،فَجَاوَبَهَا ⁎ بِصَيِّتٍ صَاتَهُ من صَائِتٍ أَرِنِ
31. 31تحْمِي ذِمَارَ جَنِينٍ قَلَّ مَا مَعَهُ ⁎ طَاوٍ كَضِغْثِ الخَلَى في البَطْنِ مُكْتَمِن
32. 32تَذُبُّ عنهُ بلِيفٍ شَوْذَبٍ شَمِلٍ ⁎ يَحْمِي أَسِرَّةَ بَيْنَ الزَّوْرِ والثَّفِنِ
33. 33كَانَّ مَوْضِعَ وِصْلَيْهَا إِذَا بَرَكتْ ⁎ وقدْ تطابَقَ مِنها الزَّوْرُ بالثَّفِنِ
34. 34مَبِيتُ خَمْسٍ من الكُدْرِيِّ في جَدَدٍ ⁎ يَفْحَصْنَ عَنْهُنَّ بِاللَّبَّاتِ والجُرُنِ
35. 35إِنْ تَكُ دَهْـمَاءُ قد رَثَّتْ حَبَائِلُهَا ⁎ فما تَعَلَّلْتُ من دَهْمَاءَ بِالْغَبَنِ
36. 36ولَوْ تَرَانِي وَإِيَّاهَا لقُلْتَ لنَا: ⁎ كأنَّ ما كانَ مِن دهماءَ لم يكُنِ
37. 37إِنْ تَكُ لي حَاجَةٌ قَضَّيْتُ أَوَّلَهَا ⁎ فَهذِهِ حَاجَةٌ أَجْرَرْتُهَا رَسَنيِ