ألا كلُّ آتٍ قريبُ المَدى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألا كلُّ آتٍ قريبُ المَدى ⁎ و كلُّ حياةٍ إلى منتهى
2. 2و ما غرّ نفساً سوى نفسها ⁎ وعُمْرُ الفتى من أماني الفتى
3. 3فأقْصَرُ في العينِ من لَفْتَةٍ ⁎ و أسرعُ في السمعِ من ذا ولا
4. 4ولم أرَ كالمرْءِ وهو اللبيبُ ⁎ يرى ملءَ عينيهِ ما لا يرى
5. 5و ليسَ النَّواظرُ إلاّ القلوبُ ⁎ وأمّا العيونُ ففِيها العمى
6. 6ومنْ لي بمثلِ سلاح الزّمانِ ⁎ فأسْطو عليه إذا ما سطا
7. 7يجدُّ بنا وهو رسلُ العنانِ ⁎ و يدركنا وهو داني الخطى
8. 8برى أسهماً فنبا ما نبا ⁎ فلم يبقَ إلاَّ ارتهافُ الظُّبى
9. 9تراشُ فترمى فتنمي فلا ⁎ تَحِيدُ وتُصْمي ولا تُدَّرى
10. 10أأهضمُ لا نبعتي مرخةٌ ⁎ و لا عزماتي أيادي سبا
11. 11على أنّ مِثلي رحيبُ اللَّبانِ ⁎ على ما ينوبُ سليمُ الشظى
12. 12و لو غيرُ ريبِ المنونِ اعتدى ⁎ عليّ وجرّبني ما اعتدى
13. 13خليليّ هل ينفعنّي البكاءُ ⁎ أوِ الوَجدُ لي راجعٌ ما مضى؟
14. 14خليليّ سيرا ولا تَربعَا ⁎ عليّ، فهَمّيَ غيرُ الثَّوى
15. 15ولي زَفَراتٌ تُذيبُ المَطَيّ ⁎ و قلبٌ يسدُّ عليّ الفلا
16. 16سلا قبل وشك النوى مدنفاً ⁎ أقَضّتْ مضاجِعهُ فاشتكى
17. 17وراعى النّجومَ فأعشَيْنَه ⁎ فباتَ يظنُّ الثّريّا السُّهى
18. 18ضلوعٌ يضِقنَ إذا ما نَحَطنَ ⁎ و قلبٌ يفيضُ إذا ما امتلا
19. 19وقد قلتُ للعارض المكفَهِرِّ: ⁎ أفي السِّلم ذا البرقُ أم في الوغى؟
20. 20وما بالُه قادَ هذا الرّعيلَ ⁎ و قلّدَ ذا الصّارمَ المنتضى
21. 21و أقبلهُ المزنُ في جحفلٍ ⁎ و أكذبَ أن صدّعني الكرى
22. 22أشيمكَ يا برق شيمَ النُّجيمْ ⁎ وما فيك لي بَلَلٌ من صَدى
23. 23كِلانا طَوى البيدَ في ليلِهِ ⁎ فأضعفنا يتشكّى الوجى
24. 24فجبتَ الغمامَ وجبتَ الغرامَ ⁎ حنانيك ليس سُرىً من سُرى
25. 25أعِنّي على الليل ليلِ التّمامِ ⁎ و دعني لشاني إذا ما انقضى
26. 26فلو كنتُ أطوي على فتكهِ ⁎ تكشّفَ صبحي عن الشَّنفري
27. 27و ما العين تعشقُ هذا السّهادَ ⁎ ووَدّ القَطا لو ينَامُ القَطا
28. 28أقولُ وقد شقّ أعلى السحابِ ⁎ و أعلى الهضابِ وأعلى الرُّبى
29. 29أذا الوَدْقُ في مثل هذا الرّباب ⁎ وذا البْرقُ في مثل هذا السنا
30. 30ألا انهلّ هذا بماءِ القلوبِ ⁎ وأوقدَ هذا بنارِ الحشا
31. 31فيهْمي على أقْبُرٍ لو رأى ⁎ مكارمَ أربابها ما هَمَى
32. 32و في ذي النواويسِ موجُ البحارِ ⁎ وما بالبحارِ إليْهِ ظِما
33. 33هلمّوا فذا مصرَعُ العالمينَ ⁎ فمن كلّ قلبٍ عليهِ أسى
34. 34وإنّ التي أنْجَبَتْ للورى ⁎ كآلِ عليّ لأمُّ الورى
35. 35فلوْ عِزّةٌ أنْطَقَتْ مُلحَداً ⁎ لأنطقَ ملحدها ما يرى
36. 36بكتْه المغاويرُ بِيضُ السيوفِ ⁎ و هذي العناجيجُ قبُّ الكلى
37. 37ولّما أتينا سقَتْه الدموعُ ⁎ فما باتَ حتى سقاه الحيا
38. 38وعُمْرُ الفتى من أماني الفتى ⁎ ولكنْ لبيكِ النَّدى بالنَّدى
39. 39وقد خدّ في الشمس أخدودَه ⁎ فباتَ يظُنُّ الثّريّا السُّهَى
40. 40وما ضَرّ من لم يَطُفْ بالمقامِ ⁎ وفي ذي النواويسِ مْوجُ البحارِ
41. 41وقالوا الحَجونُ فثَمّ الحجونُ ⁎ وثمّ الحطيمُ وثمّ الصَّفا
42. 42وبينَ الشمالِ وبين الجنوبِ ⁎ في هَبوَةٍ من مَهَبّ الصبَّا
43. 43فيهْمي على أقْبُرٍ لو رأى ⁎ أما كان في واحدٍ ما كفى
44. 44أما والركوعُ به والسجودُ ⁎ إذا ما بكىَ قانتٌ أو دعا
45. 45لَذاكَ الصّعيدُ وذاك الكديدُ ⁎ أحقُّ من الخيفِ بي أو منى
46. 46عليّ وجرّبني ما اعتدى ⁎ وفي الذاهبينَ وفى منْ وفى
47. 47أتَتْه الحجيجُ من الرّاقصاتِ ⁎ فمنها فُرادى ومنها ثُنا
48. 48فما لي لا أقتدي بالكرامِ ⁎ وأُوثِرُ سُنّةَ مَن قد خلا
49. 49إذا ما نحرتَ به أو عقرتَ ⁎ ولا عَزَماتي أيادي سَبا
50. 50ولا ترضَ إلاّ بعقرِ الثناءِ ⁎ ونَحْرِ القَوافي وإلاّ فلا
51. 51وقلْبٌ يَسُدُّ عليّ الفَلا ⁎ عليه تكوسُ ذواتُ الشَّوى
52. 52إذاً لم تغادرْ غريْريّةً ⁎ تَخُبُّ ولا سابحاً يُمتطَى
53. 53وأمّا العيونُ ففِيها العمى ⁎ وأخوالُه فيه شِرْعاً سُوى
54. 54وإنّ حصاناً نمتْ جعفراً ⁎ ويحيى لعاديّةُ المنتمى
55. 55فجاءتْ بهذا كشمسِ النهارِ ⁎ وجاءت بهذا كبدرِ الدّجى
56. 56تَرى بهما أسَدَيْ جَحْفَلٍ ⁎ وما أجأ إلاّ حِصانٌ ويعبوب
57. 57ألمْ تَك من قوْمها في الصّميم ⁎ ومن مجدها في أشمّ الذُّرى
58. 58فمن قومكَ الصِّيدُ صيدُ الملوكِ ⁎ ومن قومها الأسدُ أسدُ الشرى
59. 59فوارسُ تنضي المذاكي الجيادَ ⁎ إذا ما قرعنَ العُجا بالعجا
60. 60يُضيءُ عليهمْ سَنا الأكرمينَ ⁎ إذا ما الحديدُ عليهم دجا
61. 61فجئتَ كما شئتَ من جانبَيك ⁎ فأنتَ الحياةُ وأنتَ الرّدى
62. 62فصِلُّكَ يُرقى ولا يستجيبُ ⁎ فلو كنتُ أطْوي على فتكِهِ
63. 63ومن ذاك أضنيتَ صرفَ الزمان ⁎ فلم يُخفِهِ عنْكَ إلا الضّنى
64. 64فلم تغمدِ السيفَ حتى انثنى ⁎ ولم تصرفِ الرُّمحَ حتى انحنى
65. 65وإنّ الذي أنتَ صنوٌ له ⁎ لماضي العزائمِ عردُ النَّسا
66. 66يُبيرُ عِداكَ إذا ما سَطَا ⁎ ويُعرَفُ فيهم إذا ما احتبى
67. 67ويحيَى لَعاديّةُ المنتمى ⁎ إذا سألوا من فتىً قيلَ ذا
68. 68بنو المنجِباتِ بنو المُنجِبينَ ⁎ فمن مُنجتباةٍ ومنم مجتبى
69. 69لأماتنا نصفُ أنسابنا ⁎ فما ليَ لا أقتدي بالكِرامِ
70. 70دعائمُ أيامنا في الفخارِ ⁎ وأكْفاءُ آبائِنا في العُلى
71. 71ألمْ ترَ هنّ يباريننا ⁎ فيَمرُقْنَنَا ويَنَلْنَ المدى
72. 72كفلنَ لنا بظلالِ الخيام ⁎ وأكفَلَننَا بظِلالِ القَنا
73. 73وتغدو فمنهنّ أسماعُنا ⁎ وأبصارنا في حجالِ المها
74. 74فلو جازَ حكميَ في الغابرينَ ⁎ وعدّلْت أقسامَ هذا الوَرَى
75. 75لسمّيتُ بعض النساء الرجالَ ⁎ وسمّيتُ بعضَ الرجال النسا
76. 76إذا هي كانتْ لكشفِ الخطوبِ ⁎ فكيفَ البنون لضَرْبِ الطُّلى
77. 77تولّتْ مُرَقِّلَةً للملوكِ ⁎ فمن مصطفى النجل أو مرتضى
78. 78وأكثرُ آمالِها فيكما ⁎ وفي القلبِ منها كجمرِ الغضا
79. 79فقد أدركتْ ما تمنّتْ فلا ⁎ تضيقا عليها بباقي المُنى
80. 80فلولا الضّريحُ لنادتكما ⁎ تُعيذُ كما من شماتِ العِدى
81. 81فإمّا تزيدانِ في أنسها ⁎ وإما تذودانِ عنها البِلى
82. 82فقد يُضحك الحيُّ سنّ الفقيدِ ⁎ فتهتَزُّ أعظُمُه في الثرى
83. 83ومهما طلبتَ دليلَ الكرامِ ⁎ فإنّ الدّليلَ ائتلافُ الهوى
84. 84وما فيك لي بَلَلٌ من صَدى ⁎ فما بيدٍ عن يدٍ من غنى
85. 85وليسَ الرّماحُ بغيرِ السيوفِ ⁎ وليس العمادُ بغيرِ البنا
86. 86ومن لا يُنادي أخاً باسمِهِ ⁎ فليس يخافُ ولا يُرتجى