هنالكَ عهدي بالخليطِ المزايلِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هنالكَ عهدي بالخليطِ المزايلِ ⁎ و في ذلكَ الوادي أصيبتْ مقاتلي
2. 2فلا مثلَ أيّامٍ لنا ذهبيّةٍ ⁎ قصيرةِ أعمارِ البقاءِ قلائل
3. 3إذِِ الشَّملُ مجموعٌ بمنزلِ غبطةٍ ⁎ و دارِ أمانٍ من صروفِ الغوائل
4. 4ليَاليَ لم تأتِ اللّيالي مَساءتي ⁎ ولم تَقْتَسِمْ دَمْعي رُسومُ المنازل
5. 5و أسماءُ لم يبعدْ لهجرٍ مزارها ⁎ و لم تتقطَّعْ باقياتُ الرّسائل
6. 6ألا طرقتْ تسري بأنفاسِ روضةٍ ⁎ وأعْطافِ مَيّاسِ من البانِ ذائل
7. 7فيا لكَ وحشيّاً من العينِ شارداً ⁎ أتيحَ لإنسيٍّ ضعيفِ الحبائل
8. 8أأسماءُ ما عهدي ولا عهدُ عاهدٍ ⁎ بخدركِ يسري في الفيافي المجاهل
9. 9فإنّكِ ما تَدرينَ أيَّ تَنائِفٍ ⁎ قطعتُ بمكحولِ المدامعِ خاذل
10. 10تأوَّبَ مُرخَاةً عليه سُنُورُهُ ⁎ هِدُوءاً وقد نامَتْ عيونُ العَواذل
11. 11و إنّي إذا يسري إليَّ لخائفٌ ⁎ عليه حبالاتِ العيونِ الحوائل
12. 12أغارُ عليْهِ أن يُجاذبَهُ الصِّبَا ⁎ فُضُولَ بُرُودٍ أو ذُيولَ غلائل
13. 13و قد شاقني إيماضُ برقٍ بذي الغضى ⁎ كما حُرِّكتْ في الشمس بيض المناصل
14. 14إذا لم يَهِجْ شوْقي خَيالٌ مُؤرِّقٌ ⁎ تَطَلّعَ من أُفقِ البُدورِ الأوافِل
15. 15و ما النَّاسُ إلاّ ظاعنٌ ومودِّعٌ ⁎ وثاوٍ قريح الجفنِ يبكي لراحل
16. 16فهل هذه الأيّامُ إلا كما خَلا ⁎ وهل نحنُ إلاّ كالقُرُونِ الأوائل
17. 17نُساقُ من الدّنيا إلى غيرِ دائِمٍ ⁎ و نبكي من الدنيا على غيرِ طائل
18. 18فما عاجِلٌ تَرْجوه إلاّ كآجِلٍ ⁎ و لا آجلٍ نخشاه إلاّ كعاجل
19. 19فلو أوطأتني الشمسَ نعلاً وتوَّجتْ ⁎ عِبِدّايَ تِيجانَ المُلوكِ العباهِل
20. 20ولو خُلِّدَتْ لم أقضِ منْها لُبانَةً ⁎ و كيفَ ولم تخلدْ لبكرِ بن وائل
21. 21لقومٍ نموا مثلَ الأميرِ محمَّدٍ ⁎ ففاؤوا كما فاءتْ شموسُ الأصائل
22. 22وإنّ بهِ منهُمْ لكُفْواً ومَقْنعاً ⁎ و لكنّنا نأسى لفقدِ المقاول
23. 23إذا نحنُ لم نجزعْ لمن كان قبلنا ⁎ لَهِوْنَا عن الأيّام لَهْوَ العقائل
24. 24و لكن إذا ما دامَ مثلُ محمّدٍ ⁎ ففي طيِّ ثوبيهِ جميعُ القبائل
25. 25تسلَّ به عمّنْ سواه ومثلهُ ⁎ يريكُ أباه في صدورِ المحافل
26. 26و إنّ ملوكاً أنجبتْ لي مثلهُ ⁎ أحقُّ بني الدنيا بتأبينِ عاقل
27. 27ولو زِيدَ فِيها مثلُ ذَرع الحَمائل ⁎ و هم خيرُ حافٍ في البلاد وناعل
28. 28لهم من مساعيهمْ دروعٌ حصينةٌ ⁎ تُوَقّيهِمُ من كلِّ قوْلٍ وقائل
29. 29وهم يتَقُونَ الذَّمَّ حتى كأنّهُ ⁎ ذُعافُ الأفاعي في شِفارِ المناصل
30. 30وحقَّ لهم أن يتقوه فلم تكنْ ⁎ تُصابُ بهِ الأعراضُ دونَ المَقاتل
31. 31أولئك لا يحسنُ الجودَ غيرهم ⁎ ولا الطعنِ شزراً بالرماحِ الذوابل
32. 32فلم يَدْرِ إلاّ الله ما خُلُقُوا لهُ ⁎ ولا ما أثاروا من كُنوزِ الفضائل
33. 33شبيهٌ بأعلامِ النُّبوَّةِ ما أرى ⁎ لهم في النَّدى من مُعجزاتِ الشَّمائل
34. 34أجلّك عز الله ذكركَ فارساً ⁎ إذا صرَّ آذانُ الجيادِ الصواهل
35. 35وما لسيوفِ الهندِ دونَك بَسْطَةٌ ⁎ ولو زيدٌ فيها مثلَ زرعِ الحمائل
36. 36ترشفها في السلمِ ماءَ جفونها ⁎ فتَجزأُ عن ماء الطُلى والبآدل
37. 37وتَقلِسُ مِنْ رِيٍّ إذا ما أمَرْتَها ⁎ بتصد يعِ هاماتٍ وفتقِ أباجل
38. 38فلا تتبعْ الحسادَ منك ملامةٌ ⁎ فما شرفُ الحسّادِ منك بباطل
39. 39وكم قد رأينَا من مَسُولٍ وسائِلٍ ⁎ قديماً ومن مَفضُولِ قومٍ وفاضل
40. 40فكُلُّهُمُ يَفْديكَ من مُتَهلِّلٍ ⁎ إلى المجتدي العافي وأربدَ باسل
41. 41تقيكَ دماءُ القرنِ من متخمِّطٍ ⁎ على القِرنِ مشبوحِ اليدين حُلاحِل
42. 42ضَمِينٌ بلَفِّ الصّفِّ بالصّفِّ كلما ⁎ تَبَاعَدَ ما بينَ الكلى والعوامل
43. 43تُؤنِّسُهُ الهَيجا ويُطرِبُ سَمعَهُ ⁎ صريرُ العَوالي في صُدورِ الجَحافل
44. 44هو التّاركُ الثثغْرَ القصيَّ دروبهُ ⁎ مَقَرّاً لفُسطاطٍ وداراً لنازل
45. 45فعارِضُهُ الأهْمَى لأوّلِ شائِمٍ ⁎ ودِرَّتُهُ الأولى لأوّلِ سائل
46. 46تَجودُكَ مِن يُمْناهُ خمسةُ أبحُرٍ ⁎ تفيضُ دِهاقاً وهي خمسُ أنامل
47. 47عطاءٌ بلا منٍّ يكددِّرُ صفوهُ ⁎ فليسَ بمنّانٍ وليسَ بباخل
48. 48ترى الملكَ المخدومَ في زيّ خادمٍ ⁎ حواليهِ والمأمولَ في ثوبِ آمل
49. 49كأنا بنوه أهلهُ وعشيرهُ ⁎ يُرَشِّحُنَا بالمَأثُراتِ الجلائل
50. 50يُطيفُ بطلق الوجهِ للعُرْفِ قائلٍ ⁎ وبالعرفِ أمّارٍ وللعرفِ فاعل
51. 51بمبسوط كفِّ الجودِ للرّزقِ قاسمٍ ⁎ ومسلولِ سيفِ النصرِ للدين شامل
52. 52فتىً كلُّ سعيٍ من مساعيهِ قِبلةٌ ⁎ يصلّي أليها كلُّ مجدٍ ونائل
53. 53وفي كلّ يومٍ فيهِ للشعرِ مذهبٌ ⁎ على أنّهُ لم يبقِ قولاً لقائل