ما إنْ ذكرتكَ في سرٍّ وفي علن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما إنْ ذكرتكَ في سرٍّ وفي علن ⁎ إلا وذكركَ يسليني ويطربني
2. 2•وليس يحجبني بالبعد عنه بلى ⁎ القرب منه على التحقيق يحجبني
3. 3•ذكري به ليس ذكري فهو ذاكرهُ ⁎ بنا ومن بعدِ ذا بالذكرِ يطلبني
4. 4•قد حِرت فيه كما قد حِرت فيّ وما ⁎ أعاتب النفس إلا ظلَّ يعتبني
5. 5•فما عرفتُ سوى نفس وما عرفتُ ⁎ ربي ومن لي بها والعجزُ يصحبني
6. 6•والله ما نظرتْ عيني إلى أحد ⁎ إلا رأيتك تبكيني وتندبني
7. 7•خوفاً على الملكِ أن يحظى به أحدٌ ⁎ سواك غيرة سلطان يكبكبني
8. 8•تولد الأمر ما بيني على سخط ⁎ وبينه ولذا أضحى يقربني
9. 9•فلو تولدَ عن قرب تخيلهُ ⁎ وهمي لأصبح بالبلوى يعذبني
10. 10•فما ابتليتُ ولكني أراه إذا ⁎ رأيتُ رأياً على كرهٍ يصوبني