إذا ما ذكرتَ اللهَ في غسق الدجى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا ما ذكرتَ اللهَ في غسق الدجى ⁎ دُجى الجسمِ لو عند الصباحِ إذا بدا
2. 2صباحُ الذي يحيى به الجسم عندما ⁎ هوَ الروحُ لكنْ بالمزاجِ تبلدا
3. 3فلا يأخذُ الأشياءَ منْ غيرِ نفسهِ ⁎ ولكن بآلاتٍ بها سرُّه اهتدى
4. 4فأمسى فقيراً بعد أن كان ذا غنى ⁎ وأصبحَ عبداً بعدَ أنْ كان سيدا
5. 5لقد خلته رُوحاً كريماً منزهاً ⁎ فأصبح ريحاً عنصرياً مُجسَّدا
6. 6وكانَ جليساً للخضارمةِ العلى ⁎ بمقعدِ صدقٍ للنفوسِ مؤيدا
7. 7لقد كان فيهم ذا وقار وهيبةٍ ⁎ فلما ارتدى الجسمَ الترابيَّ ألحدا
8. 8وأجرى له نهراً من الخمر سائغاً ⁎ فلمَّا تحسى شربةً منهُ عربدا
9. 9وكان له فوق السموات مشهدٌ ⁎ فلمَّا رأى الأرضَ الأريضة أخلدا
10. 10وكان لما يلقاه بالذاتِ قائلاً ⁎ وكانَ إذا ما جاءَه الوحيُ أسجدا
11. 11وقدْ كانَ موصوفاً فأصبحَ واصفاً ⁎ كما كانّ ذا قصدٍ فأصبحَ مقصدا
12. 12كما كانَ فيما نالَ منهُ موحداً ⁎ فأصبح فيما نيل منه موحدا
13. 13وفي عالمِ البعدِ الذي قدْ رأيتهُ ⁎ رأيتُ لهُ في حضرةِ القربِ مقعدا
14. 14ولما تجلّى مَن تجلى بنعتهم ⁎ رأيتهمُ خرّوا بكياً وسجّدا
15. 15وأصعقهمْ وحيٌ من اللهِ جاءهمْ ⁎ فلمَّا أفاقوا قلتُ: ماذا فقال: دا
16. 16أصابهمُ في حالِ نشأةِ ذاتهم ⁎ ولن يصلحَ العطارُ ما الدهر أفسدا
17. 17فقلت: وهل ميزتني في رعيلهم ⁎ فقالَ: وهل عبدٌ يصيرُ مسودا
18. 18جعلتكمُ في أرضِ كوني خليفةً ⁎ وأبلستُ منْ ناداكَ فيها وفندا
19. 19وأسجدتُ أملاكي وكانوا أئمة ⁎ لرتبتك العليا فأمسيت معبدا
20. 20نهيتك عن أمر فقاربته ولم ⁎ نجد لك عزماً إذ نرى منك ما بدا
21. 21وقمت لكم فيه بعذر مُبين ⁎ بوّئت داراً خالداً ومخلدا
22. 22كما قال من أغواكمُ غير عالم ⁎ بما قالهُ إذْ قالَ قولاً مسددا
23. 23وحار بخسران إلى أصل خلقه ⁎ كنورِ سِراجٍ في ظلام توقَّدا
24. 24يضيء لإبصارٍ ويحرقُ ذاته ⁎ عن أمر إلهي أتاه فما اعتدى