كان لي قلبٌ فلما ارتحل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كان لي قلبٌ فلما ارتحل ⁎ بقي الجسمُ محلّ العِلل
2. 2•كان بدراً طالعاً إذ أتى ⁎ مغربُ التوحيدِ ثمَّ أفلْ
3. 3•زاده شوقاً إلى ربّه ⁎ صاحبُ الصعقةِ يومَ الجبلْ
4. 4•لمْ يزلْ يشكو الجوى والنوى ⁎ ليلةَ الإثنين حتى اتصل
5. 5•فدنا منْ حضرةٍ لمْ تزلْ ⁎ تهبُ الأرواحَ سرّ الأزلْ
6. 6•قرعَ الأبوابَ لما دنا ⁎ قيل من أنت فقال: الحجل
7. 7•قيلَ: أهلاً سعةُ مرحباً ⁎ فُتح البابُ فلما دخل
8. 8•خرَّ في حضرتهِ ساجداً ⁎ وانمحى رسمُ البقا وانسجلْ
9. 9•وشكا العهدَ فجاءَ الندا ⁎ يا عبيدي زال وقتُ العمل
10. 10•رأسكَ ارفعْ هذهِ حضرتي ⁎ وأنا الحقُّ فلا تنتعل
11. 11•رأسكَ ارفعْ مالذي تبتغي ⁎ قلت: مولاي حلولُ الأجل
12. 12•قال: سجني قال: مت واعلمن ⁎ أنَّ في السجنِ بلوغَ الأملْ
13. 13•يا فؤادي قد وصلت له ⁎ قل له قولَ حبيبٍ مُدِل
14. 14•لولا ذاتي لم يصح استوى ⁎ وبنوري صح ضربُ المثَل